The verse and its meaning · Narada Bhakti Sutras · Narada Bhakti Sutras — Love Beyond Words

Love Cannot Be Told

Narada Bhakti Sutras 51

अनिर्वचनीयं प्रेमस्वरूपम् ॥ मूकास्वादनवत

Meaning · English

The true form of love cannot be put into words. It is like a mute person tasting something sweet. He knows the taste fully, yet he has no way to tell anyone what it is.

Narada names the nature of love, and the word he uses is prema, the deepest kind of love for God, the ripened form of bhakti, loving devotion, which comes from bhaj, to share in. The first key word is anirvacaniya, 'not able to be spoken'. Its root is vac, to speak, and the word says that speech falls short. The second is svarupa, 'own form', meaning what love is in itself, not what it does or what people say about it. The picture he gives is a mute person who tastes something sweet. The taste is real and complete. What is missing is only the means to pass it on. So the sutra says two things at once: love is a direct experience, and words cannot carry it across to someone who has not had it. This is taught here because the sutras before it describe the devotee who lets go of rules, outcomes and worldly ties, and a reader may ask what is gained. Narada answers that what is gained is known only by tasting. Nothing in the verse says love is vague or unreal. It asks the listener to stop expecting a definition to do the work of the experience, and to treat description, including Narada's own, as a pointer toward the sweetness and not the sweetness itself.

Think of a child given a ripe mango for the first time. She goes quiet, eyes wide, juice on her chin, and when asked what it tastes like she can only point at it and reach for more. The taste is plain to her and cannot be handed over in words. Love, in the sutra, is that taste.

1. Choose one ordinary sweet thing today, a fruit, a spoonful of jaggery, a cup of tea. Eat it slowly, with nothing else going on. 2. Notice what the taste is like before any word comes to name it. Stay with that for about a minute. 3. Then try to describe it to yourself in words, and see what the words leave out. 4. Later, think of one person you love and notice how much of that love you have never managed to say.

A man sits in a hospital corridor at night, his daughter asleep after a hard day of tests. A nurse asks how he is holding up, and he finds he cannot answer. He says 'tired' and 'worried', and both words feel too small for what he is carrying, which is mostly love. The sutra speaks to exactly this. Narada teaches that love in its own form cannot be fully spoken, so the man need not treat his silence as a failure. He can stop searching for the right sentence and simply stay, hand on the blanket, present. The words he does find can be plain and few, and that is enough for the nurse. Ordinary experience bears this out: people often cannot describe grief, gratitude or love in full, and are relieved when someone sits with them without asking them to explain. The sutra does not promise that the worry will lift, that his daughter will recover, or that silence will replace what the doctors can do. It only says that what he feels is real even where speech runs out.

अर्थ · हिन्दी

In this book

• Next: A Worthy Vessel · Narada Bhakti Sutras 53
• All of Narada Bhakti Sutras · Ask Krishna about it

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam