The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 6 · The Restless Mind

Devotion Crowns Every Yogi

Bhagavad Gita 6.47

योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना। श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः

Meaning · English

Among all yogis, the one who keeps me in his inner heart, whose mind is absorbed in me, and who worships me with faith, I consider the most united with me.

Three terms carry the verse. Yogi comes from yuj, to join or yoke: a yogi is someone joined to God. Bhajana comes from bhaj, to share in, to serve, to love: it means devotion as steady engagement, not an occasional gesture. Shraddha is faith, a trust that holds the heart steady. Krishna has just placed the yogi above the ascetic, the scholar and the ritualist. Now he ranks the yogis among themselves. The highest is the one whose inner self is absorbed in him and who worships with faith. Both halves matter: the mind is gone into God, and the worship is alive with trust. Krishna gives no reason beyond his own judgment, but the ranking answers a question the earlier verses leave open: if yoga beats the other paths, which yoga is best? It asks the listener to measure practice by how fully the heart is given, not by how impressive the method looks. Shankara reads this yogi as one whose mind rests in the Self, which is the Lord. Ramanuja reads it as loving devotion to a personal God, the best of all yogas. Madhva also stresses devotion, taken as the way to grace.

Two people carry the same lamp across a dark field. One watches his feet and the technique of walking. The other keeps his eyes on the house he is walking toward, and the light steadies in his hand. The walking is the practice; the house is God, and the one who fixes his gaze there is the best yogi.

1. Choose one ordinary daily act, such as making tea or washing dishes, and do it today with a single thought of God held lightly in mind. 2. Before you start, say one sentence of trust, in your own words, such as 'I place this in your hands.' 3. When your mind wanders, bring it back gently to that thought. Do not scold yourself. 4. In the evening, notice for two minutes whether that act felt different from the others.

A woman sits by her father's hospital bed at two in the morning. She has read the leaflets, learned the drug names and kept the schedule. Still she feels she is only managing, not present. The verse speaks to her. Krishna ranks the inward giving of the heart above skill at method. Step by step: she stops running through the checklist for a minute. She turns her attention to God, with whatever trust she has, and says his name or a short prayer. Then she goes back to the tasks, now done as an offering and not as a burden. The same hands do the same work, but the mind is no longer scattered across fears. Ordinary experience confirms that tasks done with a settled mind feel lighter than tasks done in dread. The verse does not promise that her father recovers, that the fear vanishes, or that prayer replaces the doctors. It names where the heart rests while the work goes on, and says that resting place is what Krishna values most.

अर्थ · हिन्दी

सभी योगियों में जो मुझे अपने अंतर्मन में रखता है, जिसका मन मुझमें रमा है और जो श्रद्धा से मेरी उपासना करता है, उसे मैं मुझसे सबसे अधिक जुड़ा हुआ मानता हूँ।

श्लोक तीन शब्दों पर टिका है। योगी शब्द युज् से बना है, जिसका अर्थ है जोड़ना या जोतना: योगी वह है जो ईश्वर से जुड़ा है। भजन शब्द भज् से आता है, जिसका अर्थ है साझी होना, सेवा करना, प्रेम करना: इसका मतलब है भक्ति को स्थिर लगन के रूप में निभाना, कभी-कभार का कोई भाव-प्रदर्शन नहीं। श्रद्धा विश्वास है, ऐसा भरोसा जो हृदय को स्थिर रखता है। कृष्ण अभी योगी को तपस्वी, ज्ञानी और कर्मकांडी से ऊपर रख चुके हैं। अब वे योगियों को आपस में क्रम देते हैं। सबसे ऊँचा वह है जिसका अंतरात्मा उनमें रमा है और जो श्रद्धा से उपासना करता है। दोनों बातें मायने रखती हैं: मन ईश्वर में समा गया है, और उपासना भरोसे से जीवंत है। कृष्ण अपने निर्णय के सिवा कोई कारण नहीं देते, पर यह क्रम उस प्रश्न का उत्तर देता है जो पिछले श्लोक अधूरा छोड़ देते हैं: यदि योग अन्य मार्गों से श्रेष्ठ है, तो कौन-सा योग सबसे अच्छा है? यह सुनने वाले से कहता है कि साधना को इससे नापो कि हृदय कितना पूरा दिया गया है, इससे नहीं कि विधि कितनी प्रभावशाली दिखती है। शंकर इस योगी को ऐसा मानते हैं जिसका मन आत्मा में टिका है, जो स्वयं प्रभु है। रामानुज इसे सगुण ईश्वर के प्रति प्रेममयी भक्ति मानते हैं, जो सब योगों में श्रेष्ठ है। मध्व भी भक्ति पर ही बल देते हैं, जिसे वे कृपा पाने का मार्ग मानते हैं।

दो व्यक्ति एक ही दीपक लिए अँधेरे खेत को पार करते हैं। एक अपने पैरों और चलने की विधि को देखता रहता है। दूसरा उस घर पर आँखें टिकाए रखता है जिसकी ओर वह जा रहा है, और उसके हाथ में दीये की लौ स्थिर हो जाती है। चलना साधना है; घर ईश्वर है, और जो वहाँ अपनी दृष्टि टिकाता है वही सबसे श्रेष्ठ योगी है।

1. कोई एक साधारण दैनिक काम चुनिए, जैसे चाय बनाना या बर्तन धोना, और आज उसे ईश्वर के एक हल्के-से विचार को मन में रखकर कीजिए। 2. शुरू करने से पहले अपने शब्दों में भरोसे का एक वाक्य कहिए, जैसे 'मैं यह आपके हाथों में सौंपता हूँ।' 3. जब मन भटके, तो उसे धीरे से उसी विचार पर लौटा लाइए। अपने को डाँटिए मत। 4. शाम को दो मिनट यह देखिए कि वह काम बाकी कामों से कुछ अलग लगा या नहीं।

एक स्त्री रात के दो बजे अपने पिता के अस्पताल के बिस्तर के पास बैठी है। उसने पर्चे पढ़ लिए हैं, दवाओं के नाम सीख लिए हैं और समय-सारणी निभाई है। फिर भी उसे लगता है कि वह बस सँभाल रही है, उपस्थित नहीं है। श्लोक उसी से बात करता है। कृष्ण हृदय के भीतरी समर्पण को विधि की कुशलता से ऊपर रखते हैं। क्रम से देखें: वह एक मिनट के लिए सूची दोहराना रोक देती है। वह जितना भी भरोसा उसके पास है, उसके साथ अपना ध्यान ईश्वर की ओर करती है और उनका नाम या कोई छोटी प्रार्थना बोलती है। फिर वह काम पर लौट आती है, अब उन्हें बोझ की तरह नहीं, अर्पण की तरह करती हुई। हाथ वही हैं, काम वही है, पर मन अब डरों में बिखरा हुआ नहीं है। सामान्य अनुभव भी यही कहता है कि स्थिर मन से किए काम भय में किए कामों से हल्के लगते हैं। श्लोक यह वादा नहीं करता कि उसके पिता ठीक हो जाएँगे, कि डर मिट जाएगा, या कि प्रार्थना डॉक्टरों की जगह ले लेगी। वह बस यह बताता है कि काम चलते रहने के बीच हृदय कहाँ टिका है, और कहता है कि वही टिकाव कृष्ण को सबसे प्रिय है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam