The verse and its meaning · Narada Bhakti Sutras · Narada Bhakti Sutras — How Devotion Grows

Love Without a Break

Narada Bhakti Sutras 49

यो वेदानपि सन्न्यस्यति, केवलमविच्छिन्नानुरागं लभते ॥ स तरति स तरति लोकांस्तारयति

Meaning · English

The one who lets go even of the Vedas, and gains only love that is never broken, crosses over. That one crosses over, and carries others across the world as well.

Narada's sutra has two halves. The first names what is given up and what is gained. The Vedas are the sacred texts, and sannyasa, the word for giving up, means to set down fully. Narada does not say the Vedas are worthless. He says the one who has found love no longer needs to lean on them. What is gained is anuraga, a love that clings to God the way a heart clings to what it cannot do without. It is avicchinna, unbroken, like oil poured in one unbroken stream. The second half says what follows. The one who has this love tarati, crosses, the way a person crosses a river. Narada repeats the word, so the crossing is certain in his telling. Then comes a further thing: such a person tarayati, causes others to cross. The sutra is placed here because the earlier ones asked how anyone gets across the pull of the world. Narada's answer is that the means finally fall away and only the love is left. He asks the listener to hold love steady, not in bursts. A person who is crossed over becomes a boat for others.

A child learns to ride a bicycle with a hand on the seat. For weeks that hand matters. Then the rider pedals away without noticing it has gone, and later carries a smaller child on the back. The steadying hand is the learning, the riding is the unbroken love, and the passenger is the others carried.

1. Choose one ordinary daily act you already do, such as washing the dishes or walking to the bus. 2. For one week, during that act, quietly keep God's name or thought with you, even for a few seconds. 3. When it slips, return without scolding yourself. Notice how many times it was unbroken that day. 4. Once this week, do something kind for one other person while holding that thought.

A man sits in a hospital corridor at two in the morning while his father is in surgery. He has prayed in bursts all day, and now his mind keeps jumping between fear and the vending machine. The sutra speaks to that moment. Narada's point is that continuity matters more than intensity. So the man stops trying to recite everything he knows and keeps one steady thing, a single name or a few quiet words, returning to it each time fear pulls him off. His breathing slows a little, and a nurse who passes sees someone calm enough to ask a question. Later, he is the one who sits beside his frightened sister. Ordinary experience confirms that a steady, simple habit is easier to hold in a crisis than a long and complicated one, and that calm in one person tends to settle another. The sutra does not promise that the surgery will go well, and it does not take the place of the surgeon or the doctor's advice. It speaks of what the heart holds while the outcome is unknown.

अर्थ · हिन्दी

जो वेदों तक को छोड़ देता है और केवल कभी न टूटने वाला प्रेम पाता है, वह तर जाता है। वह तर जाता है, और संसार में दूसरों को भी तार देता है।

नारद का सूत्र दो भागों में है। पहला भाग बताता है कि क्या छोड़ा जाता है और क्या पाया जाता है। वेद पवित्र ग्रंथ हैं, और संन्यास, यानी त्याग के लिए प्रयुक्त शब्द, का अर्थ है पूरी तरह रख देना। नारद यह नहीं कहते कि वेद व्यर्थ हैं। वे कहते हैं कि जिसे प्रेम मिल गया, उसे अब उनके सहारे टिके रहने की आवश्यकता नहीं रहती। जो पाया जाता है वह अनुराग है, ऐसा प्रेम जो ईश्वर से वैसे चिपका रहता है जैसे हृदय उससे चिपकता है जिसके बिना वह रह नहीं सकता। वह अविच्छिन्न है, अटूट, उस तेल की धार की तरह जो बिना टूटे बहती है। दूसरा भाग बताता है कि आगे क्या होता है। जिसके पास यह प्रेम है, वह तरति है, पार हो जाता है, जैसे कोई नदी पार करता है। नारद इस शब्द को दोहराते हैं, इसलिए उनके कथन में पार होना निश्चित है। फिर एक और बात आती है: ऐसा व्यक्ति तारयति है, दूसरों को पार कराता है। यह सूत्र यहाँ इसलिए रखा गया है कि पहले के सूत्रों ने पूछा था कि संसार के खिंचाव से कोई कैसे पार जाए। नारद का उत्तर है कि साधन अंत में छूट जाते हैं और केवल प्रेम बचता है। वे सुनने वाले से कहते हैं कि प्रेम को स्थिर थामे रखो, रुक-रुककर नहीं। जो पार हो चुका है, वह दूसरों के लिए नाव बन जाता है।

एक बच्चा सीट पर टिके एक हाथ के सहारे साइकिल चलाना सीखता है। हफ़्तों तक वह हाथ मायने रखता है। फिर सवार पैडल मारता हुआ आगे निकल जाता है और उसे पता भी नहीं चलता कि हाथ कब छूट गया, और बाद में वह पीछे किसी छोटे बच्चे को बिठाकर ले चलता है। थामने वाला हाथ सीखना है, चलाना अटूट प्रेम है, और पीछे बैठा सवार वे दूसरे हैं जिन्हें पार ले जाया गया।

(१) कोई एक साधारण दैनिक काम चुनिए जो आप पहले से करते हैं, जैसे बर्तन धोना या बस तक पैदल जाना। (२) एक सप्ताह तक, उस काम के दौरान, चुपचाप ईश्वर का नाम या स्मरण अपने साथ रखिए, चाहे कुछ ही क्षणों के लिए। (३) जब वह छूट जाए, तो खुद को डाँटे बिना लौट आइए। देखिए कि उस दिन वह कितनी बार अटूट रहा। (४) इस सप्ताह एक बार, उसी स्मरण को थामे हुए, किसी एक दूसरे व्यक्ति के लिए कोई भला काम कीजिए।

रात के दो बजे एक आदमी अस्पताल के गलियारे में बैठा है, और भीतर उसके पिता की शल्यक्रिया चल रही है। वह दिन भर रुक-रुककर प्रार्थना करता रहा है, और अब उसका मन डर और वेंडिंग मशीन के बीच कूदता रहता है। सूत्र उसी क्षण से बात करता है। नारद का आशय है कि तीव्रता से अधिक महत्त्व निरंतरता का है। इसलिए वह आदमी जो कुछ जानता है वह सब दोहराने की कोशिश छोड़ देता है और एक ही स्थिर चीज़ थामे रहता है, एक नाम या कुछ शांत शब्द, और हर बार जब डर उसे खींचता है तो उसी पर लौट आता है। उसकी साँस थोड़ी धीमी हो जाती है, और पास से गुज़रती एक नर्स को वह इतना शांत दिखता है कि कोई प्रश्न पूछ सके। बाद में वही अपनी घबराई हुई बहन के पास बैठता है। साधारण अनुभव भी यही बताता है कि संकट में लंबी और जटिल आदत से सरल और स्थिर आदत थामना आसान होता है, और एक व्यक्ति की शांति दूसरे को भी सँभाल लेती है। सूत्र यह वचन नहीं देता कि शल्यक्रिया सफल होगी, और वह शल्यचिकित्सक या डॉक्टर की सलाह की जगह नहीं लेता। वह इस बात की चर्चा करता है कि परिणाम अज्ञात होने पर हृदय क्या थामे रखता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam