The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The King, the Merchant and Madhu-Kaitabha

Savarni, Born of Mahamaya

Devi Mahatmya 1.1

सावर्णिः सूर्यतनयो यो मनुः कथ्यतेऽष्टमः । निशामय तदुत्पत्तिं विस्तराद् गदतो मम ॥ महामायानुभावेन यथा मन्वन्तराधिपः । स बभूव महाभागः सावर्णिस्तनयो रवेः

Meaning · English

Savarni, the son of the Sun, who is called the eighth Manu: listen as I tell at length how he came to be. By the power of the Great Illusion, Mahamaya, that greatly fortunate son of Ravi, the Sun, became the lord of a Manu's age.

Markandeya opens with a name and a promise. The name is Savarni, the eighth Manu, a son of the Sun. The promise is to tell, at length, how he came to be. Three words carry the opening. Manu is the figure who stands at the head of a long span of time. Manvantara means the interval of a Manu, from manu, the first ruler, and antara, interval. The lord of a manvantara is the one who holds that span. Savarni is destined for it, and Markandeya says he is the eighth. Mahamaya is the Great Illusion, the Goddess in her power to make and to bind. Maya comes from a root meaning to measure out, to fashion. Anubhava, the word for her working here, means felt power, a greatness that is experienced as well as claimed. The clauses run in order. First comes the name and rank of Savarni. Then the invitation: Markandeya asks his listener to hear closely and promises detail, not a summary. Then the claim that carries the whole opening. Savarni became lord of an age by the power of Mahamaya. The text puts her at the root of his birth before any story begins. That is why it is taught first. The tale is about a Manu, and Markandeya says the cause behind that Manu is the Goddess. The listener is asked to listen with that in mind.

A bridge often has a plaque at its entrance naming who built it. Before anyone crosses, they know whose work they are walking on. Markandeya's opening line is that plaque. It names Mahamaya as the power behind Savarni's birth before the story begins.

अर्थ · हिन्दी

सूर्य के पुत्र सावर्णि, जिन्हें आठवाँ मनु कहा जाता है, उनके जन्म की कथा मैं विस्तार से कहता हूँ, सुनो। महामाया की शक्ति से रवि के वे परम भाग्यशाली पुत्र एक मन्वन्तर के अधिपति हुए।

मार्कण्डेय एक नाम और एक वचन से आरम्भ करते हैं। नाम है सावर्णि, आठवें मनु, सूर्य के पुत्र। वचन है विस्तार से यह बताने का कि वे कैसे उत्पन्न हुए। आरम्भ तीन शब्दों पर टिका है। मनु वह है जो काल के एक लम्बे खंड के शीर्ष पर खड़ा होता है। मन्वन्तर का अर्थ है मनु का अन्तराल, मनु यानी प्रथम शासक और अन्तर यानी अन्तराल। मन्वन्तर का अधिपति वह है जो उस कालखंड को धारण करता है। सावर्णि उसके लिए नियत है, और मार्कण्डेय कहते हैं कि वह आठवाँ है। महामाया महान माया है, देवी अपनी उस शक्ति में जिससे वे रचती भी हैं और बाँधती भी हैं। माया उस धातु से आता है जिसका अर्थ है नापना, गढ़ना। अनुभाव, जो यहाँ उनके कार्य के लिए शब्द है, का अर्थ है अनुभूत शक्ति, ऐसी महिमा जो केवल कही नहीं जाती, अनुभव भी की जाती है। उपवाक्य क्रम से चलते हैं। पहले सावर्णि का नाम और पद आता है। फिर आमंत्रण: मार्कण्डेय श्रोता से ध्यान से सुनने को कहते हैं और सार नहीं, विस्तार का वचन देते हैं। फिर वह कथन जो पूरे आरम्भ को थामे है। सावर्णि महामाया की शक्ति से एक युग के अधिपति बने। कोई कथा शुरू होने से पहले ही पाठ उन्हें उसके जन्म की जड़ में रख देता है। इसीलिए यह पहले सिखाया जाता है। कथा एक मनु की है, और मार्कण्डेय कहते हैं कि उस मनु के पीछे का कारण देवी हैं। श्रोता से कहा गया है कि इसी बात को मन में रखकर सुने।

पुल के प्रवेश पर अक्सर एक पट्टिका होती है जिस पर बनाने वाले का नाम लिखा होता है। पार करने से पहले ही लोग जान लेते हैं कि वे किसके काम पर चल रहे हैं। मार्कण्डेय की आरम्भिक पंक्ति वही पट्टिका है। कथा शुरू होने से पहले वह महामाया को सावर्णि के जन्म के पीछे की शक्ति बताती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam