A story · Krishna Lilas · The Great Assembly

The Destruction of Shalva

Bhagavata Purana 10.77 · read aloud in the app

The story · English

The battle was already under way. Pradyumna, the son of Rukmini, armed himself and drove against Dyuman, Shalva's minister, who was cutting down his troops. Smiling, he pierced Dyuman with eight arrows: four killed his four horses, one his charioteer, two cut his bow and flag, and the last took off his head. Gada, Satyaki, Samba and others crushed the army of Saubha's lord, and Saubha's soldiers fell into the ocean with severed necks. This brutal war between the Yadus and the people of Shalva raged on for twenty-seven days and nights, the sound of the battle filling the air with a tumultuous roar.

Meanwhile, Krishna had been in Indraprastha, called there by the son of Dharma. Once the Rajasuya sacrifice ended and the matter of Shishupala was settled, Krishna sought permission from the elders of the Kuru clan, the sages, and Kunti and her sons. Seeing ominous signs of a great disaster, he returned to Dwaravati. He reflected that he had come to Indraprastha with his elder brother Balarama, so the kings of Shishupala's party must surely be attacking his city. Upon seeing the chaos and assessing the city's defenses, Krishna turned to Daruka and commanded him to quickly prepare a chariot to take him to King Shalva, adding, 'Do not be alarmed; this lord of Saubha is a sorcerer.'

As Krishna arrived, Shalva, whose army was nearly destroyed, hurled a terrifying weapon—a shakti—at Krishna's charioteer. The weapon flew through the sky like a speeding meteor, lighting up the directions, but Krishna shattered it into a hundred pieces with his arrows. Krishna then pierced Shalva with sixteen arrows and riddled the Saubha wheeling in the sky, his shafts filling the sky like the rays of the sun. In a desperate move, Shalva pierced Krishna's left arm, which held the bow Sharnga, causing the bow to fall from his hand. The onlookers cried out in alarm as Shalva roared at Krishna: 'Fool, before our eyes you carried off the bride of my friend and brother Shishupala, and killed him in the assembly when he was off guard.'

Shalva threatened to kill Krishna, but the Lord replied, 'You speak in vain, dullard. Look around you; your end is here. It is the brave who show their strength, not those who talk much.' In anger, Krishna struck him on the collarbone with a powerful blow from his mace, leaving Shalva trembling and vomiting blood. Then, using his illusory powers, Shalva vanished. Suddenly, a man appeared, weeping and claiming to be a messenger from Devaki. He cried that Shalva had bound Krishna's father and led him away, as a butcher leads an animal. Driven by affection, Krishna spoke like an ordinary man, grieving that his father had been taken by someone as insignificant as Shalva, who could only have done it by first defeating Balarama, whom gods and demons cannot conquer.

Then Shalva returned with a figure that looked like Vasudeva. 'Here is your father; save him if you can,' he mocked, beheading it with his sword before Krishna's eyes and carrying the head up into the Saubha. But Krishna, whom grief cannot truly delude, soon saw through the illusion, a demon's sorcery first taught by Maya: there was no messenger, no body. His arrows cut Shalva's armour, bow and crest-jewel, and his mace smashed the Saubha into a thousand pieces that fell into the sea. When Shalva charged on foot with a mace, Krishna cut off his arm with an arrow, then struck off his head, earrings and crown with the Sudarshana discus, just as Indra once slew the demon Vritra. As the wicked king fell, the gods in heaven sounded their drums in celebration, though the victory was soon interrupted by the arrival of a furious Dantavakra.

कथा · हिन्दी

युद्ध पहले से ही चल रहा था। रुक्मिणी पुत्र प्रद्युम्न ने कवच धारण कर शाल्व के मंत्री द्युमान पर धावा बोला, जो उनकी सेनाओं का संहार कर रहा था। मुस्कुराते हुए उन्होंने द्युमान को आठ बाणों से भेद दिया: चार से उसके चारों घोड़े मारे, एक से सारथी को, दो से धनुष और ध्वजा काटे, और अंतिम बाण से उसका सिर उड़ा दिया। गद, सात्यकि, साम्ब और अन्य वीरों ने सौभपति की सेना को कुचल दिया और सौभ के सैनिक कटी गर्दनों के साथ समुद्र में गिर पड़े। यदुओं और शाल्व के लोगों के बीच यह क्रूर युद्ध सत्ताईस दिन और रात तक चलता रहा और युद्ध के शोर से आकाश गूंज उठा।

इस बीच कृष्ण इंद्रप्रस्थ में थे, जहाँ उन्हें धर्म पुत्र ने बुलाया था। राजसूय यज्ञ समाप्त होने और शिशुपाल का मामला सुलझने के बाद, कृष्ण ने कुरु वंश के बड़ों, ऋषियों और पुत्रों सहित कुन्ती से अनुमति मांगी। एक बड़ी आपदा के अशुभ संकेत देखकर वे द्वारवती लौट आए। उन्होंने सोचा कि वे अपने बड़े भाई बलराम के साथ इंद्रप्रस्थ आए थे, इसलिए शिशुपाल के पक्ष के राजा अवश्य उनकी नगरी पर आक्रमण कर रहे होंगे। अराजकता देखकर और शहर की रक्षा व्यवस्था का आकलन करने के बाद, कृष्ण ने दारुक की ओर देखा और उन्हें तुरंत एक रथ तैयार करने का आदेश दिया ताकि वे राजा शाल्व के पास जा सकें, और कहा, 'घबराना मत; यह सौभपति मायावी है।'

जैसे ही कृष्ण वहाँ पहुँचे, शाल्व ने, जिसकी सेना लगभग नष्ट हो चुकी थी, कृष्ण के सारथी पर एक भयानक शस्त्र—एक शक्ति—चलाया। वह शस्त्र आकाश में किसी तेज उल्का की तरह उड़ते हुए दिशाओं को आलोकित कर रहा था, लेकिन कृष्ण ने अपने बाणों से उसे सौ टुकड़ों में तोड़ दिया। तब कृष्ण ने सोलह बाणों से शाल्व को भेद दिया और आकाश में घूमते सौभ को भी बाणों से बींध डाला, जिनके फलक सूर्य की किरणों की तरह आकाश में भर गए। एक हताश प्रयास में शाल्व ने कृष्ण की उस बाईं भुजा को भेद दिया जिसमें शार्ङ्ग धनुष था, जिससे धनुष उनके हाथ से गिर गया। दर्शकों ने घबराकर शोर मचाया और शाल्व ने कृष्ण पर गरजकर कहा, 'मूर्ख, तूने हमारे देखते-देखते मेरे मित्र और भाई शिशुपाल की वधू हर ली, और सभा में असावधान पाकर उसे मार डाला।'

शाल्व ने कृष्ण को मारने की धमकी दी, लेकिन प्रभु ने उत्तर दिया, 'तू व्यर्थ बोल रहा है, मूर्ख। अपने चारों ओर देख; तेरा अंत यहाँ है। शक्ति वीर दिखाते हैं, वे नहीं जो अधिक बातें करते हैं।' क्रोध में कृष्ण ने अपनी गदा से उनकी हंसली पर एक शक्तिशाली प्रहार किया, जिससे शाल्व कांपने लगे और रक्त उगलने लगे। फिर अपनी मायावी शक्तियों का उपयोग कर शाल्व अदृश्य हो गए। अचानक एक व्यक्ति प्रकट हुआ, जो रोते हुए खुद को देवकी का दूत बता रहा था। वह चिल्लाया कि शाल्व कृष्ण के पिता को बांधकर वैसे ही ले गए हैं जैसे कसाई पशु को ले जाता है। स्नेह के वश में होकर कृष्ण एक साधारण मनुष्य की तरह बोलने लगे और दुखी हुए कि उनके पिता को शाल्व जैसे तुच्छ व्यक्ति ने पकड़ लिया है, जो देवताओं और असुरों से भी अजेय बलराम को पहले हराए बिना ऐसा कर ही नहीं सकता था।

तब शाल्व वसुदेव जैसी दिखने वाली एक आकृति लेकर लौटे। 'यह रहा तेरा पिता; बचा सके तो बचा ले,' कहकर उपहास करते हुए उन्होंने कृष्ण की आँखों के सामने तलवार से उसका सिर काट डाला, और वे सिर लेकर आकाश में स्थित सौभ में चले गए। लेकिन शोक जिन्हें सचमुच मोहित नहीं कर सकता, उन कृष्ण ने जल्द ही इस माया को पहचान लिया, जो मय दानव की सिखाई हुई राक्षसी विद्या थी: वहाँ न कोई दूत था, न कोई शव। उनके बाणों ने शाल्व का कवच, धनुष और शिरोमणि काट डाले और उनकी गदा ने सौभ के हजार टुकड़े कर दिए, जो समुद्र में गिर पड़े। जब शाल्व गदा लेकर पैदल ही उन पर झपटे, तो कृष्ण ने एक बाण से उनकी भुजा काट दी और फिर सुदर्शन चक्र से कुण्डल और मुकुट सहित उनका सिर उड़ा दिया, ठीक वैसे ही जैसे इंद्र ने वृत्रासुर का वध किया था। जैसे ही वह दुष्ट राजा गिरा, स्वर्ग में देवताओं ने उत्सव में ढोल बजाए, हालाँकि इस जीत में जल्द ही क्रोधित दंतवक्र के आगमन से बाधा आई।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam