The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Hanuman Crosses to Lanka

One Moment's Good Company

Sundarkand 4

मसक समान रूप कपि धरी । लङ्कहि चलेउ सुमिरि नरहरी । नाम लङ्किनी एक निसिचरी । सो कह चलेसि मोहि निन्दरी॥१ । जानेहि नहीं मरम सठ मोरा । मोर अहार जहाँ लगि चोरा । मुठिका एक महा-कपि हनी । रुधिर बमत धरनी ढनमनी ॥२ । पुनि सम्भारि उठी सो लङ्का ।जोरि पानि कर बिनय ससङ्का । जब रावनहिं ब्रह्म बर दीन्हा। चलत बिरञ्चि कहा मोहि चीन्हा ॥३ । बिकल होसि तैं कपि के मारे । तब जानेसु निसिचर सङ्घारे । तात मोर अति पुन्य बहूता । देखेउ नयन राम कर दूता ॥४ । तात स्वर्ग अपबर्ग सुख, धरिय तुला एक अङ्ग । तूल न ताहि सकल मिलि, जो सुख लव सतसङ्ग ॥४

Meaning · English

Mosquito-small, the monkey set out for Lanka, remembering Hari. Lankini barred him: thieves are my food. One fist dropped her, vomiting blood. Rising, palms joined, she named Brahma's sign, and her merit in seeing Rama's messenger. Heaven and liberation, weighed against one moment of good company, fall short.

Three words carry it. Nisicari is a night-walker, Tulsidas's word for a demoness. Apavarga is liberation, the release from birth and death. Satsang is sat, the good or true, plus sanga, company: time spent with those who are good. The story runs like this. Hanuman shrinks to the size of a mosquito and goes in, remembering Hari. Lankini, the city's guardian, stops him. She insults him and says every thief is her meal. He strikes her once with his fist. She vomits blood and drops to the ground. Then she steadies herself, folds her hands and speaks shakily. When Ravana won his boon, Brahma left her a sign: the day a monkey's blow shakes her, the demons are finished. She calls herself fortunate to have seen Rama's messenger with her own eyes. Then Tulsidas draws the lesson in the doha. Put heaven's pleasures and liberation's peace on one pan of a scale, and a single moment of satsang on the other. The first pan does not equal it. The text gives this as the reason her blow becomes a blessing: she met a devotee, and the text counts that above both heaven and release.

A shopkeeper's balance holds a heaped pan of gold coins on one side. On the other lies a pinch of saffron, and it tips the beam down. The text weighs heaven and release against one moment with a good person and finds the small thing heavier.

अर्थ · हिन्दी

मच्छर जितना छोटा होकर वानर हरि का स्मरण करते हुए लंका की ओर चला। लंकिनी ने उसे रोका: चोर मेरा भोजन हैं। एक मुक्के से वह खून उगलती हुई गिर पड़ी। उठकर, हाथ जोड़े, उसने ब्रह्मा का बताया चिह्न कहा, और राम के दूत को देख पाने को अपना पुण्य बताया। स्वर्ग और मुक्ति, एक क्षण के सत्संग के आगे, कम पड़ जाते हैं।

तीन शब्द इसे थामे हैं। निसिचरी रात में चलने वाली है, राक्षसी के लिए तुलसीदास का शब्द। अपवर्ग मुक्ति है, जन्म और मरण से छुटकारा। सत्संग है सत्, यानी भला या सच्चा, और संग, यानी साथ: भले लोगों के साथ बिताया समय। कथा यों चलती है। हनुमान मच्छर के बराबर छोटे हो जाते हैं और हरि का स्मरण करते हुए भीतर जाते हैं। नगर की रखवाली करने वाली लंकिनी उन्हें रोकती है। वह उनका अपमान करती है और कहती है कि हर चोर उसका भोजन है। वे उसे एक बार मुक्के से मारते हैं। वह खून उगलती हुई धरती पर गिर पड़ती है। फिर वह खुद को सँभालती है, हाथ जोड़ती है और काँपते स्वर में बोलती है। जब रावण को वरदान मिला था, तब ब्रह्मा ने उसे एक चिह्न बताया था: जिस दिन किसी वानर की चोट से वह हिल जाएगी, उस दिन राक्षसों का अंत होगा। वह अपने को भाग्यशाली कहती है कि उसने राम के दूत को अपनी आँखों से देखा। फिर तुलसीदास दोहे में सीख देते हैं। स्वर्ग के सुख और मुक्ति की शांति को तराजू के एक पलड़े में रखो, और सत्संग के एक क्षण को दूसरे में। पहला पलड़ा उसकी बराबरी नहीं करता। पाठ यही कारण बताता है कि उसकी चोट वरदान बन जाती है: वह एक भक्त से मिली, और पाठ उसे स्वर्ग और मुक्ति दोनों से ऊपर गिनता है।

दुकानदार के तराजू के एक पलड़े में सोने के सिक्कों का ढेर है। दूसरे पर चुटकी भर केसर रखी है, और वही डंडी को नीचे झुका देती है। पाठ स्वर्ग और मुक्ति को किसी भले व्यक्ति के साथ बिताए एक क्षण के सामने तौलता है और उस छोटी चीज़ को भारी पाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam