The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Hanuman Crosses to Lanka

A Good Man Awake

Sundarkand 6

लङ्का निसिचर निकर निवासा । इहाँ कहाँ सज्जन कर बासा । मन महँ तरक करइ कपि लागा। तेही समय बिभीषन जागा ॥१ । राम राम तेहि सुमिरन कीन्हा । हृदय हरष कपि सज्जन चीन्हा । एहि सन हठि करिहउँ पहिचानी । साधु ते होइ न कारज हानी ॥२ । बिप्र रूप धरि बचन सुनाये । सुनत विभीषन उठि तहँ आये । करि प्रनाम पूछी कुसलाई । बिप्र कहहु निज कथा बुझाई ॥३ । की तुम्ह हरिदासन्ह महँ कोई । मोरे हृदय प्रीति अति होई । की तुम्ह राम दीन-अनुरागी। आयहु मोहि करन बड़-भागी ॥४ । तब हनुमन्त कही सब,राम कथा निज नाम । सुनत जुगल तन पुलक मन,मगन सुमिरि गुन ग्राम ॥६

Meaning · English

Lanka is a crowd of night-prowlers; where would a good man live here? Hanuman wonders. Vibhishana wakes, speaking Rama's name. Hanuman, in a brahmin's form, speaks; Vibhishana rises, bows and asks after his welfare. He asks whether the stranger is a servant of Hari, or Rama himself, lover of the lowly, come to bless him. Hanuman tells all; both thrill, lost in Rama's virtues.

Three words carry the passage. Sajjana is a good person, from sat, what is true or good. Haridasa is a servant of Hari, which here means Rama. Pulaka is the bristling of body hair, the shiver of gladness. The passage opens with Hanuman's doubt. Lanka is the home of nisicara, the night-roamers. Where would a sajjana live in such a place? Then Vibhishana wakes, and Hanuman hears him say Rama's name over and over. Hanuman is glad, and he takes the speaker for a good man. He decides to speak first, and his reason is that a sadhu does no harm. Tulsidas tells it this way: nothing is lost by approaching a saintly person. Hanuman takes a brahmin's form and says a few words. Vibhishana gets up at once, bows and asks after his welfare. He asks Hanuman to say who he is. Is he a haridasa? Or is he Rama himself, who loves the lowly, come to make Vibhishana fortunate? Vibhishana says his heart feels great love for the stranger. He calls himself fortunate if this is so. The doha gives the answer. Hanuman tells the whole story of Rama and then his own name. Both bodies thrill, and both minds sink into remembering Rama's virtues. The teaching is that a shared love of Rama lets two strangers know each other in a moment.

A traveller walks a dark street in a strange town, doubtful of every door. One window glows with a lamp. He knocks softly, and the person inside already knows why he has come. The lit window is Vibhishana's waking and his murmured name of Rama. The knock is Hanuman's greeting.

अर्थ · हिन्दी

लंका निशाचरों की भीड़ है; यहाँ कोई भला मनुष्य कहाँ रहता होगा? हनुमान मन में सोचते हैं। विभीषण जागते हैं और राम का नाम बोलते हैं। ब्राह्मण का रूप धरे हनुमान कुछ बोलते हैं; विभीषण उठकर प्रणाम करते हैं और कुशल पूछते हैं। वे पूछते हैं कि क्या यह अजनबी हरि का सेवक है, या स्वयं दीनों से प्रेम करने वाले राम हैं, जो उन्हें आशीष देने आए हैं। हनुमान सब कुछ बता देते हैं; दोनों पुलकित होते हैं और राम के गुणों में खो जाते हैं।

इस प्रसंग को तीन शब्द सँभालते हैं। सज्जन अच्छा व्यक्ति है, जो सत् से बना है, यानी जो सत्य या शुभ है। हरिदास हरि का सेवक है, जिसका यहाँ अर्थ राम है। पुलक शरीर के रोमों का खड़ा होना है, प्रसन्नता की सिहरन। प्रसंग हनुमान के संदेह से आरंभ होता है। लंका निशिचरों, यानी रात में घूमने वालों, का घर है। ऐसे स्थान पर कोई सज्जन कहाँ रहेगा? फिर विभीषण जागते हैं, और हनुमान उन्हें बार-बार राम का नाम लेते सुनते हैं। हनुमान प्रसन्न होते हैं और बोलने वाले को भला मनुष्य मान लेते हैं। वे पहले स्वयं बोलने का निश्चय करते हैं, और उनका कारण यह है कि साधु कोई हानि नहीं करता। तुलसीदास इसे इस प्रकार कहते हैं: संत के पास जाने में कुछ भी नहीं खोता। हनुमान ब्राह्मण का रूप धरकर कुछ शब्द कहते हैं। विभीषण तुरंत उठ बैठते हैं, प्रणाम करते हैं और कुशल पूछते हैं। वे हनुमान से कहते हैं कि अपना परिचय दें। क्या वे हरिदास हैं? या क्या वे स्वयं राम हैं, जो दीनों से प्रेम करते हैं, और विभीषण को भाग्यशाली बनाने आए हैं? विभीषण कहते हैं कि उनके हृदय में इस अजनबी के लिए बड़ा प्रेम उमड़ रहा है। यदि ऐसा है तो वे स्वयं को भाग्यशाली कहते हैं। दोहा इसका उत्तर देता है। हनुमान राम की पूरी कथा सुनाते हैं और फिर अपना नाम बताते हैं। दोनों के शरीर पुलकित हो उठते हैं, और दोनों के मन राम के गुणों के स्मरण में डूब जाते हैं। शिक्षा यह है कि राम के प्रति साझा प्रेम दो अजनबियों को पल भर में एक-दूसरे का बना देता है।

एक यात्री अनजाने नगर की अँधेरी गली में चलता है, हर द्वार पर शंका करता हुआ। एक खिड़की में दीपक जलता है। वह धीरे से दस्तक देता है, और भीतर का व्यक्ति पहले से जानता है कि वह क्यों आया है। जलती खिड़की विभीषण का जागना और राम के नाम का उनका धीमा उच्चारण है। दस्तक हनुमान का प्रणाम है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam