The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Sita in the Ashoka Grove

Hanuman Sees Sita

Sundarkand 8

जानतहूँ अस स्वामि विसारी। फिरहिँ ते काहे न होहिँ दुखारी । एहि बिधि कहत राम-गुन-ग्रामा। पावा अनिर्वाच्य बिस्रामा ॥१ । पुनि सब कथा बिभीषन कही।जेहि बिधि जनक-सुता तहँ रही । तब हनुमन्त कहा सुनु भ्राता । देखा चहउँ जानकी माता ॥२ । जुगुति बिभीषन सकल सुनाई ।चलेउ पवन-सुत बिदा कराई । करि सोइ रूप गयउ पुनि तहँवा । बन असोक सीता रह जहँवा ॥३ । देखि मनहिँ महँ कीन्ह प्रनामा । बैठेहि बीति जात निसि जामा । कृस तनु सीस जटा एक बेनी । जपति हृदय रघुपति गुन श्रेणी ॥४ । निज पद नयन दिये मन, राम-चरन महँ लीन । परम दुखी भा पवन-सुत; देखि जानकी दीन ॥८

Meaning · English

Who forgets such a master and is not unhappy? Speaking Rama's virtues, they found rest beyond words. Vibhishana told the way; Hanuman reached the Ashoka grove, bowed in his mind to Sita: thin, one braid, eyes on her feet, mind in Rama's feet. Hanuman grieved.

Three Awadhi words carry this passage. Juguti means a device or means: Vibhishana tells Hanuman how to reach Sita, since Lanka is guarded. Bisrama is rest, and Tulsidas calls the rest Hanuman and Vibhishana find anirvacya, a Sanskrit word for what cannot be put into words. Pranama is the bow, and here Hanuman makes it silently, inside his mind. The opening line is the storyteller's own remark. Anyone who knows such a master and still forgets him wanders in sorrow. The commentators take this as a comment on how the two friends do the opposite. They spend the night speaking of Rama's qualities and come to a rest that speech cannot describe. Then Hanuman tells Vibhishana he wants to see Mother Janaki. Vibhishana explains the means, Hanuman takes leave, and he goes back into the Ashoka grove in the same form as before. He sees Sita sitting while the night watches pass. Her body is thin and her hair is a single matted braid. Her eyes rest on her own feet and her mind rests in Rama's feet, and in her heart she recites the line of Raghupati's virtues. Tulsidas gives the reason for Hanuman's grief in what he sees: Sita is in great distress, yet her remembrance of Rama has not moved.

A lamp stands in the window of a bare hut on a windy night. The flame is bent low and the glass is smoked, but it does not go out. Sita is that lamp: her body is worn down, and her attention on Rama stays lit.

अर्थ · हिन्दी

ऐसे स्वामी को भूलकर कौन दुखी नहीं होता? राम के गुण कहते हुए उन्हें शब्दों से परे विश्राम मिला। विभीषण ने मार्ग बताया; हनुमान अशोक वाटिका पहुँचे और मन ही मन सीता को प्रणाम किया: दुबली देह, एक वेणी, दृष्टि अपने चरणों पर, मन राम के चरणों में। हनुमान को दुख हुआ।

इस प्रसंग को तीन अवधी शब्द थामे हुए हैं। जुगुति का अर्थ है उपाय या साधन: विभीषण हनुमान को बताते हैं कि सीता तक कैसे पहुँचा जाए, क्योंकि लंका पहरे में है। बिस्राम विश्राम है, और तुलसीदास हनुमान और विभीषण को मिले इस विश्राम को अनिर्वच्य कहते हैं, यह संस्कृत शब्द उसके लिए है जिसे शब्दों में नहीं कहा जा सकता। प्रनाम प्रणाम है, और यहाँ हनुमान उसे चुपचाप, मन के भीतर करते हैं। पहली पंक्ति कथावाचक की अपनी टिप्पणी है। जो ऐसे स्वामी को जानकर भी भूल जाता है, वह दुख में भटकता है। टीकाकार इसे इस बात पर टिप्पणी मानते हैं कि दोनों मित्र ठीक उलटा करते हैं। वे रात राम के गुण कहते हुए बिताते हैं और ऐसे विश्राम तक पहुँचते हैं जिसका वर्णन वाणी नहीं कर सकती। फिर हनुमान विभीषण से कहते हैं कि वे माता जानकी के दर्शन करना चाहते हैं। विभीषण उपाय समझाते हैं, हनुमान विदा लेते हैं, और पहले वाले रूप में ही फिर अशोक वाटिका में जाते हैं। वे सीता को बैठे देखते हैं जबकि रात के पहर बीत रहे हैं। उनकी देह दुबली है और केश एक जटा-सी वेणी हैं। उनकी आँखें अपने ही चरणों पर टिकी हैं और मन राम के चरणों में, और हृदय में वे रघुपति के गुणों की पंक्ति जपती हैं। तुलसीदास हनुमान के दुख का कारण उसी में बताते हैं जो वे देखते हैं: सीता बड़े संकट में हैं, फिर भी राम का स्मरण उनसे डिगा नहीं है।

तेज़ हवा की रात में एक सूनी झोपड़ी की खिड़की पर दीया रखा है। लौ झुकी हुई है और काँच कालिख से भरा है, पर वह बुझता नहीं। सीता वही दीया हैं: उनकी देह घिस चुकी है, और राम पर टिका उनका ध्यान जलता रहता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam