A story · Ramayana · The War

Rama's Coronation

Valmiki Ramayana 6.130 · read aloud in the app

The story · English

Bharata stood before his brother with his palms pressed together. "Your kingdom is yours again, my king, and I give it back to you whole," he said. "I could barely carry it. The weight nearly broke a neck that was never trained for the yoke. A crow cannot keep up with a royal swan, or a mule with a horse, and my feet cannot walk the hard roads that yours were made for. Now give your people what they are asking for. Take up your work as king. Let us see the old rite done at last, and the sacred water poured on your head." Rama bowed his head to say yes. He sat while barbers trimmed his long, tangled, neglected hair. Then he bathed and put on splendid clothes, and the older women helped Sita dress in shining robes.

At Shatrughna's order, Sumantra the charioteer drove the chariot into the hermit grove and stopped it there. Sita climbed in with the wives of Sugriva, bright with jewels, all of them eager to see Ayodhya, and the chariot rolled away. Rama rode home like Indra drawn across the sky by lions. Bharata held the reins. Shatrughna held the white parasol over his head, Lakshmana cooled his forehead with a whisk, and Vibhishana stood beside Lakshmana, fanning him too. Sugriva rode the huge elephant Satrunjay, and nine thousand more elephants carried the vanara chiefs, who had taken human form and dressed in rich clothes and gold. At Ayodhya's gate, conch shells and drums sounded and people shouted, "He's coming, he's coming." Brahmins and cows led the way, young women scattered grain and gold, and under rows of flags, through singing crowds, they reached the palace.

Then Rama turned to Bharata. "Go on ahead into the king's hall, and take the great-hearted vanaras with you. Let their chiefs pay their respects to our father's widows, as is proper. And give the vanara king the best rooms we have, the ones inlaid with lapis and pearl, with gardens full of flowers and shade." Bharata bowed, took Sugriva by the hand and led him in, to where Shatrughna had already set out couches, richly dyed hangings and burning lamps. "My friend," Bharata said, "please send your fastest messengers to bring what we need to consecrate our king." Sugriva lifted four golden urns and sent four of his swiftest vanaras out, east, west, south and north. Each flew to a distant ocean and carried its water back through the air, and pure water from five hundred rivers came as well.

Vasishtha, the eldest of the sages, with many Brahmins around him, seated Rama and Sita on a jewelled throne. Jabali, Vijay, Kashyapa's son, Gautama, Katvayan and wise Vamadeva poured the pure sweet water on Rama's head, one after another. Then, at Vasishtha's call, priests, young women and warriors came forward and sprinkled their king, who sat at the centre of a happy ring, and the guardians of the worlds and the gods of the sky pressed the juice of rare herbs onto his brow. On his head they set the gold crown that Manu himself had worn, his ancestors' crown, flashing with gems. Shatrughna held the royal parasol over him, and kings whom Rama had saved waved the fans. The god of wind gave a gold chain set with gems, and Mahendra gave a string of the finest pearls. The sky rang with praise, nymphs danced, minstrels sang, and that day the fields turned gold with grain, the trees bent low with fruit, and every flower smelled sweeter.

Rama gave the Brahmins cows and countless horses, and robes, pearls, gems and gold beyond counting. Around Sugriva's neck he hung a jewelled chain brighter than the sun, and to Angada, Vali's son, he gave two armlets of diamond and lapis. To Sita he gave a string of pearls that glowed like soft moonlight. She held it against her breast for a moment, then took it off, looked across at the vanaras, and turned her eyes to Rama, still holding it. He understood the question. "Yes, my love. Give it to the one whose wisdom, truth and strength we know, our faithful friend through every hardship to the end." So the chain went around Hanuman's neck, like moonlit cloud resting on a hill. Every vanara received rich gifts and went home content. For ten thousand years Ayodhya lived in peace under Rama. No widow mourned, no harvest failed, no child died, and want, sickness and crime were unknown.

कथा · हिन्दी

भरत हाथ जोड़कर अपने भाई के सामने खड़े हुए। "मेरे राजा, आपका राज्य फिर आपका हुआ, मैं इसे पूरा का पूरा आपको लौटाता हूँ," उन्होंने कहा। "इसे उठाना मेरे लिए बहुत कठिन था। जिस गर्दन को कभी जुए की आदत नहीं थी, यह बोझ उसे लगभग तोड़ चुका था। कौआ राजहंस की बराबरी नहीं कर सकता, न खच्चर घोड़े की, और जिन कठोर मार्गों पर चलने के लिए आपके चरण बने हैं, उन पर मेरे पैर नहीं चल सकते। अब अपनी प्रजा को वह दीजिए जो वह माँग रही है। राजा का कार्य सँभालिए। हम आज वह पुरानी विधि पूरी होते देखें, और आपके सिर पर पवित्र जल डाला जाए।" राम ने सिर झुकाकर हामी भरी। वे बैठे रहे और नाई उनकी लंबी, उलझी, अनदेखी जटाएँ सँवारते रहे। फिर उन्होंने स्नान किया और भव्य वस्त्र पहने, और बड़ी स्त्रियों ने सीता को चमकते वस्त्र पहनाने में सहायता की।

शत्रुघ्न की आज्ञा से सारथी सुमन्त्र ने रथ को तपोवन में ले जाकर वहाँ रोक दिया। सीता सुग्रीव की पत्नियों के साथ, जो गहनों से दमक रही थीं और अयोध्या देखने को आतुर थीं, रथ में चढ़ीं और रथ चल पड़ा। राम ऐसे घर लौटे जैसे सिंहों से खिंचते रथ पर इन्द्र आकाश में चलते हैं। भरत ने लगाम थामी। शत्रुघ्न ने उनके सिर पर श्वेत छत्र तान रखा था, लक्ष्मण चँवर से उनका माथा ठंडा करते थे, और विभीषण लक्ष्मण के पास खड़े होकर उन्हें भी पंखा झल रहे थे। सुग्रीव विशाल हाथी शत्रुंजय पर सवार थे, और नौ हज़ार और हाथियों पर वानर-प्रमुख बैठे थे, जिन्होंने मनुष्य रूप धरकर बहुमूल्य वस्त्र और सोने के गहने पहन रखे थे। अयोध्या के द्वार पर शंख और नगाड़े बजे और लोग पुकार उठे, "वे आ रहे हैं, वे आ रहे हैं।" आगे-आगे ब्राह्मण और गायें चल रही थीं, युवतियाँ अन्न और सोना बिखेर रही थीं, और पताकाओं की पंक्तियों के नीचे, गाती भीड़ के बीच से होते हुए वे राजभवन पहुँचे।

तब राम भरत की ओर मुड़े। "तुम आगे राजसभा में चले जाओ, और महामना वानरों को साथ ले जाओ। उनके प्रमुख हमारे पिता की विधवाओं को यथोचित प्रणाम करें। और वानरराज को हमारे सबसे अच्छे महल दो, जिनमें वैदूर्य और मोती जड़े हैं, और जिनके उद्यान फूलों और छाया से भरे हैं।" भरत ने प्रणाम किया, सुग्रीव का हाथ पकड़कर उन्हें भीतर ले गए, जहाँ शत्रुघ्न पहले ही पलंग, रंगे हुए बहुमूल्य परदे और जलते दीपक सजा चुके थे। "मित्र," भरत ने कहा, "कृपया अपने सबसे तेज़ दूत भेजिए, जो हमारे राजा के अभिषेक की सामग्री ले आएँ।" सुग्रीव ने चार सोने के कलश उठाए और अपने चार सबसे फुर्तीले वानरों को पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर भेज दिया। हर एक उड़कर दूर के समुद्र तक गया और उसका जल आकाश-मार्ग से ले आया, और पाँच सौ नदियों का पवित्र जल भी आ गया।

वसिष्ठ ने, जो ऋषियों में सबसे वृद्ध थे, बहुत-से ब्राह्मणों से घिरे हुए राम और सीता को रत्नजड़ित सिंहासन पर बिठाया। जाबालि, विजय, कश्यप के पुत्र, गौतम, कात्यायन और ज्ञानी वामदेव ने एक-एक करके राम के सिर पर शुद्ध मीठा जल डाला। फिर वसिष्ठ के पुकारने पर पुरोहित, युवतियाँ और योद्धा आगे आए और अपने राजा पर जल छिड़का, जो प्रसन्न जनों के घेरे के बीच बैठे थे, और लोकपालों तथा आकाश के देवताओं ने दुर्लभ जड़ी-बूटियों का रस उनके माथे पर लगाया। उनके सिर पर उन्होंने वही स्वर्ण-मुकुट रखा जो स्वयं मनु ने पहना था, उनके पूर्वजों का मुकुट, जो रत्नों से जगमगा रहा था। शत्रुघ्न ने उन पर राजछत्र तान रखा था, और जिन राजाओं को राम ने बचाया था वे चँवर डुला रहे थे। वायुदेव ने रत्नजड़ित सोने की माला दी, और महेन्द्र ने सबसे उत्तम मोतियों की लड़ी दी। आकाश स्तुति से गूँज उठा, अप्सराएँ नाचीं, सूत गाने लगे, और उस दिन खेत अन्न से सुनहरे हो गए, पेड़ फलों से झुक गए, और हर फूल की सुगंध और मीठी हो गई।

राम ने ब्राह्मणों को गायें और अनगिनत घोड़े दिए, और वस्त्र, मोती, रत्न और सोना बेहिसाब दिया। सुग्रीव के गले में उन्होंने सूर्य से भी अधिक दमकती रत्नों की माला डाली, और वालि के पुत्र अंगद को हीरे और वैदूर्य के दो बाजूबंद दिए। सीता को उन्होंने मोतियों की एक लड़ी दी जो कोमल चाँदनी-सी दमक रही थी। उसे उन्होंने क्षण भर अपनी छाती से लगाए रखा, फिर उतार लिया, वानरों की ओर देखा, और उसे थामे हुए ही राम की ओर आँखें फेरीं। वे प्रश्न समझ गए। "हाँ, प्रिये। उसे दे दो जिसकी बुद्धि, सत्य और बल हम जानते हैं, जो हर कठिनाई में अंत तक हमारा निष्ठावान मित्र रहा।" इस प्रकार वह माला हनुमान के गले में पड़ी, जैसे पहाड़ी पर चाँदनी में नहाया बादल टिका हो। हर वानर को बहुमूल्य उपहार मिले और वह संतुष्ट होकर घर गया। दस हज़ार वर्ष तक अयोध्या राम के राज में शांति से रही। कोई विधवा नहीं रोई, कोई फसल नहीं सूखी, कोई बच्चा नहीं मरा, और अभाव, रोग और अपराध अज्ञात थे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam