The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Lanka Burns

Indrajit Faces the Monkey

Sundarkand 19

सुनि सुत बध लंकेस रिसाना । पठयेसि मेघनाद बलवाना । मारेसि जनि सुत बाँधेसु ताही । देखिय कपिहि कहाँ कर आही ॥१ । चला इन्द्रजित अतुलित जोधा । बन्धु निधन सुनि उपजा क्रोधा । कपि देखा दारुन भट आवा । कटकटाइ गर्जा अरु धावा ॥२ । अति बिसाल तरु एक उपारा । बिरथ कीन्ह लंकेसकुमारा । रहे महाभट ताके सङ्गा । गहि गहि कपि मर्दइ निज अङ्गा ॥३ । तिन्हहिं निपाति ताहि सन बाजा । भिरे जुगल मानहुँ गजराजा । मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई । ताहि एक छन मुरछा आई ॥४ । उठि बहोरि कीन्हेसि बहु माया । जीति न जाइ प्रभंजन-जाया ॥५ । ब्रह्म-अस्त्र तेहि साधा, कपि मन कीन्ह विचार । जौँ न ब्रह्म-सर मानउँ, महिमा मिटइ अपार ॥१९

Meaning · English

Hearing of his son's death, Lankesh was enraged and sent mighty Meghnad, saying, do not kill the monkey, bind him, and let me see where he comes from. Indrajit, unmatched warrior, rushed out. Hanuman uprooted a tree; they grappled like elephants. Meghnad aimed the Brahma weapon, and the monkey thought: if I defy it, its glory is lost.

The verse picks up straight after Akshaya's death. Ravana, called Lankesh, lord of Lanka, hears that his son is dead and is angry. He sends Meghnad, also called Indrajit, 'conqueror of Indra'. His order is odd: do not kill the monkey, bind him, so that Ravana can see what sort of creature this is. Meghnad is also angry, since Akshaya was his brother. Hanuman sees him come, tears up a huge tree, and Meghnad's chariot is smashed, so he is left without one (biratha). The warriors with Meghnad are crushed by Hanuman. Then the two fight hand to hand, likened to two royal elephants. Hanuman strikes with a fist, climbs the tree, and for a moment faints. Meghnad rises and tries many illusions (maya), but cannot beat the son of the wind, Prabhanjan's son. So he aims the Brahma weapon, brahma-astra. Hanuman thinks it over. Tulsidas gives his reasoning: if he does not honour the Brahma weapon, its boundless greatness (mahima) will be lost. The weapon is Brahma's, and Hanuman chooses to respect it. The tradition's reciters read this as a choice, not a defeat.

A strong swimmer sees a rope strung across a lane of the pool, set there by the lifeguard. He could duck under it easily, but he stops, because the rope is a rule others rely on. Hanuman likewise lets the weapon's honour stand, though he could resist it.

अर्थ · हिन्दी

अपने पुत्र की मृत्यु सुनकर लंकेश क्रोध से भर उठा और उसने बलवान मेघनाद को यह कहकर भेजा कि वानर को मारना मत, उसे बाँध लाओ, मैं देखूँ कि वह कहाँ से आया है। अतुलनीय योद्धा इंद्रजित दौड़ पड़ा। हनुमान ने एक वृक्ष उखाड़ लिया; वे हाथियों की तरह भिड़ गए। मेघनाद ने ब्रह्मास्त्र साधा, और वानर ने सोचा: यदि मैं इसे न मानूँ, तो इसकी महिमा मिट जाएगी।

इस छंद की शुरुआत अक्षय के वध के ठीक बाद से होती है। रावण, जिसे लंकेश यानी लंका का स्वामी कहा जाता है, सुनता है कि उसका पुत्र मारा गया और क्रोधित होता है। वह मेघनाद को भेजता है, जिसे इंद्रजित भी कहते हैं, यानी 'इंद्र को जीतने वाला'। उसका आदेश अजीब है: वानर को मारना मत, बाँध लाओ, ताकि रावण देख सके कि यह कैसा प्राणी है। मेघनाद भी क्रुद्ध है, क्योंकि अक्षय उसका भाई था। हनुमान उसे आता देखते हैं, एक विशाल वृक्ष उखाड़ लेते हैं, और मेघनाद का रथ चूर-चूर हो जाता है, जिससे वह रथहीन (बिरथ) रह जाता है। मेघनाद के साथ आए योद्धा हनुमान के हाथों कुचल दिए जाते हैं। फिर दोनों हाथापाई में भिड़ते हैं, जिसकी उपमा दो राजकीय हाथियों से दी गई है। हनुमान मुक्के से प्रहार करते हैं, वृक्ष पर चढ़ जाते हैं, और क्षण भर के लिए मूर्छित हो जाते हैं। मेघनाद उठता है और अनेक मायाएँ (माया) रचता है, पर पवन के पुत्र, प्रभंजन के पुत्र को हरा नहीं पाता। तब वह ब्रह्मास्त्र (ब्रह्म-अस्त्र) साधता है। हनुमान विचार करते हैं। तुलसीदास उनका तर्क बताते हैं: यदि वे ब्रह्मास्त्र का मान न रखें, तो उसकी अपार महिमा मिट जाएगी। वह अस्त्र ब्रह्मा का है, और हनुमान उसका सम्मान करना चुनते हैं। परंपरा के कथावाचक इसे पराजय नहीं, एक चुनाव के रूप में पढ़ते हैं।

एक कुशल तैराक देखता है कि तरणताल की एक लेन के आर-पार एक रस्सी बँधी है, जिसे रक्षक ने वहाँ लगाया है। वह आसानी से उसके नीचे से निकल सकता है, पर वह रुक जाता है, क्योंकि वह रस्सी एक ऐसा नियम है जिस पर दूसरे भरोसा करते हैं। उसी तरह हनुमान अस्त्र के मान को बना रहने देते हैं, यद्यपि वे उसका प्रतिरोध कर सकते थे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam