The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Lanka Burns

Hanuman's Counsel to Ravana

Sundarkand 23

राम चरन-पङ्कज उर धरहू । लङ्का अचल राज तुम्ह करहू । रिषि पुलस्ति जस बिमल मयङ्का तेहि ससि महँ जनि होहु कलङ्का॥१ । राम नाम बिनु गिरा न सोहा । देखु बिचारि त्यागि मद मोहा । बसन हीन नहिँ सोह सुरारी। सब भूषन भूषित बर नारी ॥२ । राम बिमुख सम्पति प्रभुताई । जाइ रही पाई बिनु पाई । सजल-मूल जिन्ह सरितन्ह नाहिँ ।बरषि गये पुनि ताहि सुखाहीं॥३ । सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी । बिमुख राम त्राता नहिँ कोपी । सङ्कर सहस बिष्णु अज तोही । सकहिँ न राखि राम कर द्रोही ॥२ । मोह मूल बहु सूल प्रद, त्यागहु तम अभिमान । भजहु राम रघुनायक, कृपासिन्धु भगवान ॥२३

Meaning · English

Keep Rama's feet in your heart and rule Lanka unshaken; be no stain on Pulastya's moon. Speech without Rama's name is bare; wealth turned from him drains like springless rivers. No one shields Rama's foe, not Shankar, Vishnu or Brahma. Drop pride; worship Raghunayak.

Three Awadhi words carry the passage. Abhimān is pride, the sense of being the one who owns and rules. Moh is delusion, sight clouded so that the wrong thing looks like the right one. Bimukh means face turned away, and the one who turns is called drohī, an enemy of Rama. Hanuman first offers Ravana a bargain. Keep Rama's lotus feet in the heart and Lanka stays his, firm and unmoved. He reminds Ravana that sage Pulastya's line is a spotless moon, and asks him not to become its dark spot. Then come three pictures. Speech without Rama's name does not shine, however clever. A beautiful woman wearing every jewel still looks wrong with no cloth on her. Wealth and rule held by someone turned away from Rama go as if never held, like rivers with no spring that dry up once the rains stop. Hanuman then makes a vow: no protector stands behind a man who opposes Rama, not Shankar, Vishnu or Brahma. The closing couplet gives the reason. Delusion is the root of much pain, and pride is its darkness. So he asks Ravana to give both up and worship Raghunayak, Rama, the ocean of mercy. The reciters hear this as an offer, not a threat. A door is held open for Ravana.

A kite flies high and bright above a field, and from below it looks free. But the string was cut, and no hand holds it. Its height is only the wind's lending, and it will drop. Power and wealth cut off from Rama, the passage says, are that kite.

अर्थ · हिन्दी

राम के चरणों को हृदय में रखो और अटल होकर लंका पर राज्य करो; पुलस्त्य के चंद्रमा पर कलंक मत बनो। राम के नाम के बिना वाणी सूनी है; उनसे विमुख हुआ धन बिना स्रोत की नदियों की तरह सूख जाता है। राम के शत्रु की रक्षा कोई नहीं करता, न शंकर, न विष्णु, न ब्रह्मा। अभिमान छोड़ो; रघुनायक का भजन करो।

तीन अवधी शब्द इस प्रसंग को संभालते हैं। अभिमान घमंड है, यह भाव कि मैं ही स्वामी हूँ और मैं ही शासक हूँ। मोह भ्रम है, ऐसी धुंधली दृष्टि जिसमें गलत चीज़ सही दिखने लगती है। बिमुख का अर्थ है मुँह फेरा हुआ, और मुँह फेरने वाला द्रोही कहलाता है, राम का शत्रु। हनुमान पहले रावण के सामने एक सौदा रखते हैं। राम के चरणकमल हृदय में रख लो तो लंका रावण की ही रहेगी, दृढ़ और अटल। वे रावण को याद दिलाते हैं कि मुनि पुलस्त्य का वंश निर्मल चंद्रमा है, और उससे कहते हैं कि वह उसका कलंक न बने। फिर तीन चित्र आते हैं। राम के नाम के बिना वाणी कितनी ही चतुर हो, शोभा नहीं पाती। सब गहने पहने सुंदर स्त्री भी वस्त्र के बिना अनुचित लगती है। राम से विमुख व्यक्ति के हाथ का धन और राज ऐसे चले जाते हैं मानो कभी थे ही नहीं, जैसे बिना स्रोत की नदियाँ वर्षा थमते ही सूख जाती हैं। फिर हनुमान प्रण के साथ कहते हैं कि राम का विरोध करने वाले के पीछे कोई रक्षक नहीं खड़ा होता, न शंकर, न विष्णु, न ब्रह्मा। अंतिम दोहा कारण बताता है। मोह बहुत पीड़ाओं की जड़ है, और अभिमान उसका अंधकार है। इसलिए वे रावण से दोनों छोड़ने और दया के सागर रघुनायक राम का भजन करने को कहते हैं। पाठ करने वालों को यह धमकी नहीं, प्रस्ताव सुनाई देता है। रावण के लिए एक द्वार खुला रखा गया है।

आकाश में ऊँचा और चमकता एक पतंग खेत के ऊपर उड़ता है, और नीचे से वह स्वतंत्र लगता है। पर डोर कट चुकी है, और उसे कोई हाथ थामे नहीं है। उसकी ऊँचाई बस हवा का उधार है, और वह गिरेगा। राम से कटे हुए बल और धन, यह प्रसंग कहता है, वही पतंग हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam