The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Lanka Burns

Proud Ravana Rejects Counsel

Sundarkand 24

जदपिकहीकपिअतिहितबानी। भगति-बिबेक-बिरति-नय-सानी । बोला बिहँसि महा अभिमानी। मिला हमहिँ कपि गुरु बड़ ज्ञानी । मृत्यु निकट आई खल तोही ।लागेसि अधम सिखावन मोही । उलटा होइहि कह हनुमाना । मति-भ्रम तोहि प्रगट मैं जाना ॥२ । सुनि कपि बचन बहुत खिसियाना । बेगि न हरहु मूढ़ कर प्राना । सुनत निसाचर मारन धाये । सचिवन्ह सहित बिभीषन आये ॥३ । नाइ सीस करि बिनय बहूता । नीति विरोध न मारिय दूता । आन दंड कछु करिय गोसाँई । सबहीं कहा मन्त्र भल भाई ॥४ । सुनत बिहँसि बोला दसकन्धर । अङ्गभङ्ग करि पठवहु बन्दर ॥३ । कपि के ममता पूँछि पर, सबहि कहेउ समुझाइ । तेल बोरि पट बाँधि पुनि, पावक देहु लगाइ ॥२४

Meaning · English

Ravana laughs: a monkey has come to teach me, and death is near. Hanuman says the reverse will happen. Ravana orders him killed; Vibhishana pleads that a messenger must not be slain. Ravana: a monkey loves his tail, so wrap it in oil-soaked cloth, set fire.

Three Awadhi words carry the scene. Abhimani is the proud one, a man who thinks too well of himself to be taught. Niti is right conduct, the settled rule of how a king behaves. Duta is a messenger, who by that rule is not to be killed. Tulsidas says Hanuman's counsel was kind and full of devotion, discernment, detachment and right conduct. Ravana hears only an insult and laughs. He calls Hanuman a great learned guru and says death has come close to the one daring to teach him. Hanuman answers that it will turn out the other way. He says he can see the confusion in Ravana's mind. Ravana is stung and orders him killed. His demons run at Hanuman. Vibhishana arrives with his ministers, bows his head and pleads gently. Killing a messenger breaks niti, so give some other punishment. The court calls this good advice. Ravana laughs again and chooses a middle course. Maim the monkey and send him back. Then the doha gives the method. A monkey's tail is what he loves most, so wrap it in cloth, soak it in oil and set it alight. Tulsidas shows pride refusing counsel, and a cruel order taking a shape that will turn against its giver.

A man who has just been told his house wiring is faulty laughs at the electrician and orders him out. Then he props a lit candle against the same bad wiring to show he does not care. Ravana's pride does this: it dismisses the warning and then supplies the fire.

अर्थ · हिन्दी

रावण हँसता है कि एक बंदर मुझे सिखाने आया है, और मृत्यु पास आ गई है। हनुमान कहते हैं कि इसका उलटा होगा। रावण उसे मार डालने का आदेश देता है; विभीषण विनती करता है कि दूत को नहीं मारना चाहिए। रावण कहता है कि बंदर को अपनी पूँछ प्यारी होती है, इसलिए उसे तेल में भीगे कपड़े में लपेटकर आग लगा दो।

तीन अवधी शब्द इस दृश्य को थामे हुए हैं। अभिमानी वह गर्वीला है, जो अपने को इतना बड़ा समझता है कि सीख नहीं ले सकता। नीति उचित आचरण है, राजा के व्यवहार का स्थिर नियम। दूत संदेशवाहक है, जिसे उस नियम के अनुसार मारा नहीं जाता। तुलसीदास कहते हैं कि हनुमान की सीख कोमल थी और भक्ति, विवेक, वैराग्य और नीति से भरी थी। रावण उसमें केवल अपमान सुनता है और हँस पड़ता है। वह हनुमान को बड़ा ज्ञानी गुरु कहता है और कहता है कि उसे सिखाने का साहस करने वाले की मृत्यु निकट आ गई है। हनुमान उत्तर देते हैं कि उलटा ही होगा। वे कहते हैं कि उन्हें रावण के मन का भ्रम दिख रहा है। रावण तिलमिला उठता है और उसे मार डालने का आदेश देता है। उसके राक्षस हनुमान की ओर दौड़ पड़ते हैं। विभीषण अपने मंत्रियों के साथ आता है, सिर झुकाता है और नम्रता से विनती करता है। दूत को मारना नीति के विरुद्ध है, इसलिए कोई और दंड दिया जाए। सभा इसे अच्छी सलाह कहती है। रावण फिर हँसता है और बीच का रास्ता चुनता है। बंदर को अंग-भंग करके लौटा दो। फिर दोहा उपाय बताता है। बंदर को अपनी पूँछ सबसे प्यारी होती है, इसलिए उसे कपड़े में लपेटो, तेल में भिगोओ और आग लगा दो। तुलसीदास दिखाते हैं कि अभिमान सीख को ठुकराता है, और क्रूर आदेश ऐसा रूप लेता है जो देने वाले पर ही पलट जाएगा।

जिस आदमी को अभी बताया गया है कि उसके घर की वायरिंग खराब है, वह बिजली मिस्त्री पर हँसता है और उसे बाहर निकल जाने को कहता है। फिर वह यह दिखाने के लिए कि उसे परवाह नहीं, उसी खराब वायरिंग से जलती मोमबत्ती टिका देता है। रावण का अभिमान भी यही करता है: वह चेतावनी को ठुकरा देता है और फिर आग खुद जुटा देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam