The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Lanka Burns

Welfare at Rama's feet

Sundarkand 29

जौँ न होतिसीतासुधि पाई । मधुबन के फल सकहिँ कि खाई । एहि विधि मन बिचार करराजा। आइगये कपिसहित समाजा ॥१ । आइ सबहिँ नावा पद सीसा । मिले सबन्हि अति प्रीति कपीसा । पूछी कुसल कुसल पद देखी। राम कृपा भा काज बिसेखी ॥२ । नाथ काज कीन्हेउ हनुमाना । राखे सकल कपिन्ह के प्राना । सुनि सुग्रीव बहुरि तेहि मिलेऊ । कपिन्ह सहित रघुपति पहँ चलेऊ ॥३ । राम कपिन्ह जब आवत देखा । किये काज मन हरष बिसेखा । फटिकसिला बैठे दोउ भाई। परे सकल कपि चरनन्हि जाई ॥४ । प्रीति सहित सब भेँटे, रघुपति करुना पुञ्ज । पूछी कुसल नाथ अब, कुसल देखि पद कंज ॥२९

Meaning · English

Without news of Sita, could they have eaten the honey-grove's fruit? So Sugriva mused as the band arrived. Told that Hanuman had done the work, he met them. Rama saw them coming, glad. They fell at his feet; he embraced them, asked their welfare.

Four Awadhi words carry this verse. Kusala is well-being, the plain question of whether all is well with someone. Kṛpā is grace, a kindness that is not earned. Karunā puñja, a heap of compassion, is the name Tulsidas gives Raghupati here. Pada kaṃja is the lotus foot, the way he speaks of Rama's feet. Sugriva, the monkey king, reasons that the monkeys would never have dared eat the honey-grove's fruit unless they had found news of Sita. Their boldness is his proof. When the band arrives, they bow to him and he greets them warmly. He asks how they are, and they say they are well because they have seen his feet. By Rama's grace, they say, the work has turned out especially well. They tell him Hanuman did the deed and saved the lives of all the monkeys. Sugriva hears this, meets Hanuman, and goes with them to Raghupati. Rama sees them coming and is glad, because he reads the success in their faces. The two brothers sit on a crystal rock. The monkeys fall at Rama's feet, and he embraces each one and asks after their welfare. Their answer, again, is that they are well now that they see his lotus feet. Tulsidas shows how success is spoken of. Each one credits the one above him: the deed to Hanuman, the result to Rama's grace. Welfare is measured by being in Rama's sight.

A child comes home after months away, and the mother at the door does not ask what he brought. She asks if he is well. He answers just by standing where she can see him, and her face settles. Rama's question and the monkeys' answer work the same way: welfare is being seen.

अर्थ · हिन्दी

सीता की खबर पाए बिना क्या वे मधुवन का फल खा सकते थे? दल के पहुँचते ही सुग्रीव ने यही सोचा। जब बताया गया कि काम हनुमान ने किया है, तो वह उनसे मिला। राम ने उन्हें आते देखा और उन्हें हर्ष हुआ। वे चरणों में गिर पड़े; राम ने उन्हें गले लगाया और कुशल पूछी।

इस चौपाई को चार अवधी शब्द सँभालते हैं। कुशल का अर्थ है भलाई, यह सीधा प्रश्न कि किसी का सब ठीक है या नहीं। कृपा का अर्थ है अनुग्रह, ऐसी दया जो कमाई नहीं जाती। करुना पुंज, यानी करुणा का ढेर, यह नाम तुलसीदास यहाँ रघुपति को देते हैं। पद कंज का अर्थ है चरण-कमल, राम के चरणों के लिए वे यही कहते हैं। वानरराज सुग्रीव सोचता है कि सीता की खबर पाए बिना वानर मधुवन का फल खाने का साहस कभी न करते, उनकी निडरता ही उसका प्रमाण है। दल के पहुँचने पर वे उसे प्रणाम करते हैं और वह उनसे प्रेम से मिलता है। वह उनकी कुशल पूछता है, और वे कहते हैं कि उसके चरण देख लिए, इसलिए कुशल हैं। वे कहते हैं कि राम की कृपा से काम विशेष रूप से सफल हुआ। वे बताते हैं कि काम हनुमान ने किया और सब वानरों के प्राण बचाए। सुग्रीव यह सुनकर हनुमान से मिलता है और उन सबके साथ रघुपति के पास जाता है। राम उन्हें आते देखते हैं और प्रसन्न होते हैं, क्योंकि वे उनके मुखों पर सफलता पढ़ लेते हैं। दोनों भाई स्फटिक की शिला पर बैठे हैं। वानर राम के चरणों में गिरते हैं, और राम एक-एक को गले लगाकर उसकी कुशल पूछते हैं। उनका उत्तर फिर यही है कि अब राम के चरण-कमल देख लिए, इसलिए कुशल हैं। तुलसीदास दिखाते हैं कि सफलता की बात कैसे कही जाती है। हर कोई अपने से ऊपर वाले को श्रेय देता है: काम का हनुमान को, फल का राम की कृपा को। कुशल इसी से नापी जाती है कि राम की दृष्टि में रहा जाए।

कोई बालक महीनों बाद घर लौटता है, और द्वार पर खड़ी माँ यह नहीं पूछती कि वह क्या लाया। वह पूछती है कि वह ठीक तो है। वह बस माँ के सामने खड़े होकर उत्तर दे देता है, और माँ का चेहरा शांत हो जाता है। राम का प्रश्न और वानरों का उत्तर भी इसी तरह काम करते हैं: कुशल का अर्थ है देखा जाना।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam