The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Lanka Burns

Monkeys Return Rejoicing

Sundarkand 28

चलत महाधुनि गर्जेसि भारी । गर्भ स्रवहिँ सुनि निसिचर-नारी । नाँघि सिन्धु एहि पारहिआवा । सबद किलकिला कपिन्ह सुनावा ॥१ । हरषे सब बिलोकि हनुमाना । नूतन जनम कपिन्ह तब जाना । मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा । कीन्हेसि रामचन्द्र कर काजा ॥२ । मिले सकल अति भये सुखारी। तलफत मीन पाव जनु बारी । चले हरषि रघुनायक पासा । पूछत कहत नवल इतिहासा ॥३ । तब मधुबन भीतर सब आये । अङ्गद सम्मत मधु-फल खाये । रखवारे जब बरजइ लागे । मुष्टि प्रहार हनत सब भागे ॥४ । जाइ पुकारे ते सब, बन उजार जुबराज । सुनि सुग्रीव हरष कपि, करि आये प्रभु काज ॥२८

Meaning · English

He roared a great roar; demon women heard and miscarried. His shout reached the monkeys, who rejoiced, felt newborn, and read Rama's task done in his glowing face. They ate Madhuvan's honey-fruit; keepers fled their fists, crying the grove was ruined. Sugriv heard, glad.

Three words carry the passage. Kilakila is the shout of a whole troop at once, here a joy-cry, and Hanuman's call across the water is the first news of success. Nutan janam means new birth. The monkeys had given Hanuman up for lost, and seeing him they feel they are born again. Madhubana is the honey grove, Sugriv's own, guarded by keepers. Tulsidas tells it as a story. Hanuman comes back over the sea and roars so loudly that the women of Lanka, hearing it, miscarry. The waiting monkeys know the roar. They crowd round him, glad as fish let back into water, and they read the result in his bright face and shining body: he has done Rama's work. They set off together to Raghunayak, Rama, asking and telling the fresh news on the way. Then they enter Madhuvan and, with Angad's consent, eat its honey-fruit. When the keepers forbid them, they strike the keepers with fists and the keepers run. The keepers complain to the prince that the grove is laid waste. Sugriv hears this and is glad, because he takes the reckless feasting as a sign that they have done Rama's work. Tulsidas asks nothing of the reader here. He lets the joy of a finished task show.

Picture a school team's bus pulling into the car park after a cup final. The waiting families recognise the horn before they see faces, and they run out. The noise itself is the news, and the winners are already half carried away by it.

अर्थ · हिन्दी

उसने ऐसी भारी गर्जना की कि उसे सुनकर राक्षसियों के गर्भ गिर गए; उसकी हाँक वानरों तक पहुँची तो वे हर्षित हुए, मानो उन्हें नया जन्म मिला हो, और उसके दमकते मुख को देखकर समझ गए कि रामजी का काम पूरा हो गया; उन्होंने मधुवन के मधु-फल खाए, रखवाले उनकी मुट्ठियों के आगे भाग खड़े हुए और पुकारने लगे कि वन उजड़ गया, और सुग्रीव ने यह सुना तो प्रसन्न हुए।

इस प्रसंग को तीन शब्द सँभालते हैं। किलकिला पूरे दल की एक साथ उठी हुई पुकार है, जो यहाँ हर्ष की पुकार है, और समुद्र के पार से आई हनुमान की हाँक सफलता का पहला समाचार है। नूतन जनम का अर्थ है नया जन्म। वानर हनुमान को खोया हुआ मान चुके थे, और उन्हें देखकर उन्हें लगता है कि वे फिर से जन्मे हैं। मधुबन वह मधु-वन है, जो सुग्रीव का अपना है और रखवालों की निगरानी में है। तुलसीदास इसे कथा की तरह कहते हैं। हनुमान समुद्र लाँघकर लौटते हैं और इतने ज़ोर से गरजते हैं कि लंका की स्त्रियाँ उसे सुनकर गर्भ गिरा बैठती हैं। प्रतीक्षा करते वानर उस गर्जना को पहचानते हैं। वे उन्हें घेर लेते हैं, ऐसे प्रसन्न जैसे मछली को फिर जल मिल गया हो, और उनके दमकते मुख और चमकते शरीर में परिणाम पढ़ लेते हैं कि उन्होंने रामजी का काम कर दिया है। वे सब साथ रघुनायक राम की ओर चल पड़ते हैं, और मार्ग में नया समाचार पूछते-सुनाते जाते हैं। फिर वे मधुवन में पहुँचते हैं और अंगद की सम्मति से उसके मधु-फल खाते हैं। जब रखवाले उन्हें रोकते हैं, तो वे उन्हें मुक्कों से मारते हैं और रखवाले भाग जाते हैं। रखवाले युवराज से शिकायत करते हैं कि वन उजाड़ दिया गया। सुग्रीव यह सुनकर प्रसन्न होते हैं, क्योंकि वे इस बेपरवाह दावत को इस बात का चिह्न मानते हैं कि उन्होंने रामजी का काम पूरा कर लिया है। तुलसीदास यहाँ पाठक से कुछ नहीं माँगते। वे पूरे हुए काम के आनंद को स्वयं प्रकट होने देते हैं।

कल्पना कीजिए कि किसी स्कूल की टीम की बस कप के फ़ाइनल के बाद मैदान में आ रही है। प्रतीक्षा करते परिवार चेहरे दिखने से पहले ही हॉर्न पहचान लेते हैं और दौड़कर बाहर आ जाते हैं। वह शोर ही समाचार है, और विजेता उसी में आधे बह चुके होते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam