The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Heaven Sings and Dances

Devi Mahatmya 10.26

ततो देवगणाः सर्वे हर्षनिर्भमानसाः । बभूवुर्निहते तस्मिन् गन्धर्वा ललितं जगुः ॥ अवादयंस्तथैवान्ये ननृतुश्चाप्सरोगणाः । ववुः पुण्यास्तथा वाताः सुप्रभोऽभूद्दिवाकरः

Meaning · English

Then all the hosts of gods, their minds filled with joy, saw him slain. The gandharvas sang sweetly. Others played instruments, and the troops of apsaras danced. Holy winds began to blow, and the sun shone with a clear and brilliant light.

The sage Medhas tells King Suratha and the merchant Samadhi what followed the death of the demon. Four words carry the scene. Harsha is joy, a lifting of the heart. The gandharvas are the singers of the heavens, and the apsaras are its dancers. Punya, said of the winds, means pure or auspicious, so these are clean, good-omened breezes. Medhas takes the clauses in order. First the gods themselves, all of them, are glad in mind. Their gladness comes only after the enemy has fallen, which tells us how heavily he had weighed on them. Then the heavenly artists do what they do. The gandharvas sing a sweet song, others play instruments, and the apsaras dance. Last, the winds blow pure and the sun grows bright. Nature joins the gods in the rejoicing. Medhas tells this to two men who have lost a kingdom and a home. It answers a question they carry without asking it: what comes after the trouble is ended by the Goddess? He answers that gladness comes, and that it is full, with music, dance, fresh air and light. The text asks nothing of the listener here. It lets the two men see the relief of those who were freed.

A power cut has lasted all evening in a crowded lane. When the current returns, the lights flick on, a radio starts somewhere, and neighbours step out of their doors talking. The long fear gives way to ordinary gladness, and everyone shows it at once.

अर्थ · हिन्दी

तब देवताओं के सब समूह, प्रसन्न मन से, उसे मारा गया देखने लगे। गंधर्व मधुर गान करने लगे। अन्य वाद्य बजाने लगे और अप्सराओं के दल नाचने लगे। पवित्र हवाएँ चलने लगीं और सूर्य स्वच्छ तथा तेजस्वी प्रकाश से चमकने लगा।

ऋषि मेधस राजा सुरथ और वैश्य समाधि को बताते हैं कि दैत्य की मृत्यु के बाद क्या हुआ। चार शब्द इस दृश्य को थामे हुए हैं। हर्ष आनंद है, हृदय का उठ जाना। गंधर्व स्वर्ग के गायक हैं और अप्सराएँ वहाँ की नर्तकियाँ। पुण्य, जो हवाओं के लिए कहा गया है, उसका अर्थ पवित्र या शुभ है, इसलिए ये स्वच्छ और शुभ संकेत देने वाली हवाएँ हैं। मेधस वाक्यांशों को क्रम से लेते हैं। पहले स्वयं देवता, सब के सब, मन में प्रसन्न होते हैं। उनकी प्रसन्नता शत्रु के गिरने के बाद ही आती है, जिससे पता चलता है कि वह उन पर कितना भारी पड़ा था। फिर स्वर्ग के कलाकार अपना काम करते हैं। गंधर्व मधुर गीत गाते हैं, अन्य वाद्य बजाते हैं और अप्सराएँ नाचती हैं। अंत में हवाएँ पवित्र बहती हैं और सूर्य उज्ज्वल हो जाता है। प्रकृति भी देवताओं के साथ उल्लास में सम्मिलित होती है। मेधस यह उन दो पुरुषों से कहते हैं जिन्होंने राज्य और घर खो दिया है। यह उस प्रश्न का उत्तर है जो वे बिना पूछे अपने मन में लिए हैं: देवी के द्वारा संकट समाप्त किए जाने पर आगे क्या होता है? वे उत्तर देते हैं कि आनंद आता है, और पूरा आता है, संगीत, नृत्य, ताज़ी हवा और प्रकाश के साथ। यहाँ पाठ सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता। वह उन दोनों को मुक्त हुए लोगों की राहत देखने देता है।

एक भीड़ भरी गली में पूरी शाम बिजली गई रही है। जब बिजली लौटती है, बत्तियाँ जल उठती हैं, कहीं कोई रेडियो बज उठता है, और पड़ोसी बातें करते हुए अपने दरवाज़ों से बाहर निकल आते हैं। लंबा भय साधारण प्रसन्नता को राह दे देता है, और सब उसे एक साथ प्रकट करते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam