The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

The World Grows Calm

Devi Mahatmya 10.24

ततः प्रसन्नमखिलं हते तस्मिन् दुरात्मनि । जगत्स्वास्थ्यमतीवाप निर्मलं चाभवन्नभः ॥ उत्पातमेघाः सोल्का ये प्रागासंस्ते शमं ययुः । सरितो मार्गवाहिन्यस्तथासंस्तत्र पातिते

Meaning · English

Then, when that evil-souled one was slain, everything grew clear and glad. The world came into full health, and the sky became spotless. The clouds of ill omen, with their falling meteors, that had gathered before, were stilled. The rivers, once he was struck down, flowed again along their proper courses.

Four words carry this. Prasanna means clear and settled, glad in the way a face is when worry leaves it. Svasthya is health, from sva, one's own, and stha, to stand: standing in one's own place. Utpata is an omen of disaster, a sign that things have slipped out of their order. Nirmala means stainless, nir plus mala, the dirt taken away. Medhas tells the dispossessed king and the outcast merchant what followed Shumbha's death. Shumbha is called durathma, of bad soul, and when he falls the whole world turns clear. The first lines say that creation regains its health and the sky is without a stain. The next lines say that the stormy clouds and meteors, which had warned of trouble, go quiet, and that the rivers flow in their own channels again. The text treats his rule as a disorder that reached the weather and the waters, and his fall as the return of order. This answers the worry of the two listeners. One has lost a kingdom and the other a family, and both wonder whether the Goddess's fighting is only violence. Medhas answers by pointing to the result: the world set right, the sky open, the rivers in their beds. The listener is asked to measure the battle by this calm and not by the killing.

A machine in the next room has rattled all day, and you stopped hearing it long ago. When someone finally switches it off, the quiet is sudden. You notice birdsong and light on the wall. The calm after Shumbha is like that: the world was strained and is now simply itself.

अर्थ · हिन्दी

तब उस दुरात्मा के मारे जाने पर सब कुछ स्वच्छ और प्रसन्न हो गया। संसार पूर्ण स्वस्थ हो गया और आकाश निर्मल हो गया। पहले जो अपशकुन के बादल उल्कापात के साथ घिर आए थे, वे शांत हो गए। उसके गिरते ही नदियाँ फिर अपने ठीक मार्गों पर बहने लगीं।

इस श्लोक में चार शब्द प्रमुख हैं। प्रसन्न का अर्थ है स्वच्छ और ठहरा हुआ, वैसा आनंदित, जैसा चेहरा चिंता के हट जाने पर होता है। स्वास्थ्य स्व, अर्थात् अपना, और स्थ, अर्थात् खड़े होना, से बना है: अपने ही स्थान पर टिके रहना। उत्पात विपत्ति का अपशकुन है, इस बात का संकेत कि चीज़ें अपने क्रम से हट गई हैं। निर्मल का अर्थ है मैल से रहित, निर् और मल, यानी मैल का दूर हो जाना। मेधस् राज्य से वंचित राजा और तिरस्कृत वैश्य को बताते हैं कि शुम्भ की मृत्यु के बाद क्या हुआ। शुम्भ को दुरात्मा कहा गया है, यानी बुरी आत्मा वाला, और उसके गिरते ही पूरा संसार स्वच्छ हो जाता है। पहली पंक्तियाँ कहती हैं कि सृष्टि फिर स्वस्थ हो जाती है और आकाश निर्मल हो जाता है। अगली पंक्तियाँ कहती हैं कि आँधी लाने वाले बादल और उल्काएँ, जो संकट की पूर्व-सूचना दे रहे थे, शांत हो जाते हैं, और नदियाँ फिर अपने मार्गों में बहने लगती हैं। पाठ उसके शासन को ऐसी अव्यवस्था मानता है जो मौसम और जल तक पहुँची थी, और उसके पतन को व्यवस्था की वापसी। यह दोनों श्रोताओं की चिंता का उत्तर है। एक ने राज्य खोया है और दूसरे ने परिवार, और दोनों सोचते हैं कि देवी का युद्ध कहीं केवल हिंसा तो नहीं। मेधस् परिणाम की ओर संकेत करके उत्तर देते हैं: संसार ठीक हुआ, आकाश खुला, नदियाँ अपने तटों में लौटीं। श्रोता से कहा जाता है कि वह युद्ध को वध से नहीं, इस शांति से नापे।

बगल के कमरे में एक मशीन दिन भर खड़खड़ाती रही है, और आपने उसे सुनना बहुत पहले छोड़ दिया था। जब कोई अंत में उसे बंद कर देता है, तो सन्नाटा अचानक लगता है। आपको चिड़ियों की चहचहाहट और दीवार पर पड़ती रोशनी दिखने लगती है। शुम्भ के बाद की शांति वैसी ही है: संसार खिंचाव में था और अब बस अपने स्वरूप में है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam