The verse and its meaning · Sundarkand · Sundarkand — Vibhishana Comes to Rama

Two Minds, One Heart

Sundarkand 40

'मुनि पुलस्ति निज सिष्य सन, कहि पठई यह बात । तुरत सो मैं प्रभु सन कही, पाइ सुअवसर तात ॥३९ । माल्यवन्त अतिसचिव सयाना। तासु बचन सुनि अति सुख माना । तात अनुज तब नीति-विभूषन। सो उर धरहु जो कहत विभीषन ॥१ । रिपु उतकर्ष कहत सठ दोऊ । दूरि न करहु इहाँ है कोऊ । माल्यवन्त गृह गयउ बहोरी। कहइ विभीषन पुनि कर जोरी ॥२ । सुमति कुमति सब के उर रहहीं । नाथ पुरान निगम अस कहहीं । तव उर कुमति बसी बिपरीता । हित अनहित मानहु रिपु प्रीता । तात चरन गहि माँगउँ, राखहु मोर दुलार । सीता देहु राम कहँ ,अहित न होइ तुम्हार ॥४०

Meaning · English

Malyavanta, the wise minister, hears and is glad. Ravana calls both fools who praise the foe. Vibhishana, hands folded, says good sense and bad sense live in every heart. Clasping his feet: give Sita back to Rama, and no harm comes to you.

Three Awadhi words carry this. Sumati is good sense, a mind that sees what helps. Kumati is its opposite, a mind that sees wrongly. Hita is what truly benefits, ahita what harms. Malyavanta, Ravana's old and shrewd minister, is pleased by Vibhishana's words. He tells Ravana that his younger brother is an ornament of policy and that he should take the words to heart. Ravana answers with anger. Reciters usually read the line about two fools praising the enemy as his, and he tells his men to drive them off. Malyavanta goes home. Vibhishana stays and speaks again, hands joined. He does not argue back. He says the Puranas and Vedas teach that both sumati and kumati dwell in every heart. Then he names what he sees in Ravana: kumati has settled in him and turned everything around. He takes benefit for harm, and an enemy for a friend. The couplet is the plea itself. Vibhishana takes hold of his brother's feet and asks him to keep him as his own dear one. He asks only that Sita be given to Rama, so that no harm reaches Ravana. The teaching is that a wrong turn of mind can be seen from outside, and a brother is the one who says so.

A man drives at night with a compass that has swung ninety degrees. Every turn he takes feels like the right one, and the friend beside him sees the road signs say otherwise. Ravana's mind is that compass, and Vibhishana is the friend reading the signs.

अर्थ · हिन्दी

मालयवंत बुद्धिमान मंत्री सुनकर प्रसन्न होता है। रावण शत्रु की प्रशंसा करने वाले दोनों को मूर्ख कहता है। विभीषण हाथ जोड़कर कहता है कि सुबुद्धि और कुबुद्धि हर हृदय में रहती हैं। उसके चरण पकड़कर कहता है: सीता को राम को लौटा दो, तुम्हारी कोई हानि नहीं होगी।

इस प्रसंग में तीन अवधी शब्द हैं। सुमति का अर्थ है सुबुद्धि, ऐसा मन जो देखता है कि क्या हितकर है। कुमति उसकी उलटी है, ऐसा मन जो गलत देखता है। हित वह है जो सचमुच भला करे, अहित वह जो हानि करे। मालयवंत, रावण का बूढ़ा और चतुर मंत्री, विभीषण की बातों से प्रसन्न होता है। वह रावण से कहता है कि उसका छोटा भाई नीति का आभूषण है और उसे ये बातें हृदय में रख लेनी चाहिए। रावण क्रोध से उत्तर देता है। पाठक प्रायः शत्रु की प्रशंसा करने वाले दो मूर्खों वाली पंक्ति को उसी की कही हुई मानते हैं, और वह अपने लोगों से उन्हें भगा देने को कहता है। मालयवंत घर चला जाता है। विभीषण रुक जाता है और हाथ जोड़कर फिर बोलता है। वह पलटकर बहस नहीं करता। वह कहता है कि पुराण और वेद सिखाते हैं कि सुमति और कुमति दोनों हर हृदय में रहती हैं। फिर वह बताता है कि उसे रावण में क्या दिखता है: कुमति उसमें बस गई है और उसने सब कुछ उलट दिया है। वह हित को अहित और शत्रु को मित्र समझता है। यह दोहा स्वयं विनती है। विभीषण भाई के चरण पकड़ लेता है और कहता है कि उसे अपना प्रिय जानकर अपने पास रखे। वह बस इतना माँगता है कि सीता राम को दे दी जाएँ, जिससे रावण पर कोई विपत्ति न आए। सीख यह है कि मन की गलत चाल बाहर से दिखाई देती है, और उसे बताने वाला भाई होता है।

एक आदमी रात में ऐसे कंपास के साथ गाड़ी चलाता है जो नब्बे अंश घूम गया है। उसका हर मोड़ उसे सही लगता है, और बगल में बैठा मित्र देखता है कि सड़क के संकेत कुछ और कहते हैं। रावण का मन वही कंपास है, और विभीषण संकेत पढ़ने वाला मित्र है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam