The verse and its meaning · Vedas · Vedas — One Heart at Home

Sammanasya, whole

Atharva Veda 3.30

सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः। अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या

अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः। जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम्

मा भ्राता भ्रातरं द्विक्षन् मा स्वसारमुत स्वसा। सम्यञ्चः सव्रता भूत्वा वाचं वदत भद्रया

येन देवा न वियन्ति नो च विद्विषते मिथः। तत्कृण्मो ब्रह्म वो गृहे संज्ञानं पुरुषेभ्यः

ज्यायस्वन्तश्चित्तिनो मा वि यौष्ट संराधयन्तः सधुराश्चरन्तः। अन्यो अन्यस्मै वल्गु वदन्त एत सध्रीचीनान् वः संमनसस्क्र्णोमि

समानी प्रपा सह वोऽन्नभागः समाने योक्त्रे सह वो युनज्मि। सम्यञ्चोऽग्निं सपर्यतारा नाभिमिवाभितः

सध्रीचीनान् वः संमनसस्कृणोम्येकश्नुष्टीन्त्संवननेन सर्वान्। देवा इवामृतं रक्षमाणाः सायंप्रातः सौमनसो वो अस्तु

Meaning · English

I make you one in heart, one in mind, without ill will. Delight in one another as the cow delights in her newborn calf.

Let the son follow his father's course and be of one mind with his mother. Let the wife speak to her husband words sweet as honey, words of peace.

Let no brother hate his brother, nor sister her sister. Moving together, keeping one vow, speak your words with goodwill.

That by which the gods do not drift apart and do not hate one another, that prayer we make in your home: accord among its people.

Honouring elders, thoughtful, do not drift apart. Achieving together, sharing one yoke, come speaking kindly to one another. I make you united, of like mind.

One be your watering place, shared your portion of food; in one harness I bind you together. United, honour Agni, as spokes stand all around the hub.

I make you all turned one way, of one mind and one aim, by this bond. Like gods guarding the deathless drink, evening and morning, may goodwill be yours.

अर्थ · हिन्दी

मैं तुम्हें एक हृदय वाला, एक मन वाला और द्वेष से रहित बनाता हूँ, और तुम एक-दूसरे से वैसे ही आनंदित रहो जैसे गाय अपने नवजात बछड़े से आनंदित होती है।

पुत्र पिता के मार्ग पर चले और माता के साथ एक मन वाला हो। पत्नी पति से मधु जैसे मीठे, शांति के वचन बोले।

भाई भाई से द्वेष न करे, न बहन बहन से। साथ चलते हुए, एक ही व्रत निभाते हुए, सद्भाव से अपनी बात कहो।

जिससे देवता एक-दूसरे से अलग नहीं होते और आपस में बैर नहीं करते, वही प्रार्थना हम तुम्हारे घर में करते हैं: उसके लोगों में मेल।

बड़ों का आदर करने वाले, विचारशील, तुम एक-दूसरे से अलग मत होओ, साथ मिलकर कार्य सिद्ध करते हुए, एक ही जुआ साझा करते हुए, एक-दूसरे से मधुर बोलते हुए आओ, मैं तुम्हें एकजुट और एक मन वाला बनाता हूँ।

तुम्हारा जलाशय एक हो, तुम्हारे अन्न का भाग साझा हो; एक ही जुए में मैं तुम्हें साथ बाँधता हूँ। मिलकर अग्नि का पूजन करो, जैसे नाभि के चारों ओर अरे खड़े रहते हैं।

मैं इस बंधन से तुम सबको एक ओर मुड़े हुए, एक मन और एक लक्ष्य वाला बनाता हूँ, और अमृत की रक्षा करते देवताओं की तरह साँझ और सवेरे तुम्हारा सद्भाव बना रहे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam