The verse and its meaning · Vedas · Vedas — One Heart at Home

One Heart, One Mind

Atharva Veda 3.30.1

सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः। अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या

Meaning · English

I make you one in heart, one in mind, without ill will. Delight in one another as the cow delights in her newborn calf.

The seer speaks as one who brings something about: I make you of one heart, of one mind, without hatred. Three conditions are named. The first is shared feeling, the second is shared thought, and the third is the absence of ill will between people who live under one roof. Then he hands the task to the family itself. He asks each member to reach toward the others with the eager warmth a cow shows her calf the moment it is born. The word for the cow means the one who is never to be struck.

Picture a rope at a village well, three strands twisted tight. Pull on one strand alone and it frays and snaps. Braided together, the strands lift a full bucket. Heart, mind and the absence of ill will are those three strands. Twisted into one, they bear the daily weight a household draws up together.

अर्थ · हिन्दी

मैं तुम्हें एक हृदय वाला, एक मन वाला और द्वेष से रहित बनाता हूँ, और तुम एक-दूसरे से वैसे ही आनंदित रहो जैसे गाय अपने नवजात बछड़े से आनंदित होती है।

ऋषि ऐसे बोलते हैं मानो कुछ घटित कर रहे हों: मैं तुम्हें एक हृदय वाला, एक मन वाला, द्वेष से रहित बनाता हूँ। यहाँ तीन शर्तें बताई गई हैं। पहली है साझा भाव, दूसरी है साझा विचार, और तीसरी है एक ही छत के नीचे रहने वाले लोगों के बीच द्वेष का अभाव। फिर वे यह काम स्वयं परिवार को सौंप देते हैं। वे परिवार के हर सदस्य से कहते हैं कि वह दूसरों की ओर उसी उत्सुक स्नेह से बढ़े, जो गाय अपने बछड़े के जन्म लेते ही उसके प्रति दिखाती है। गाय के लिए आए शब्द का अर्थ है वह, जिसे कभी मारा न जाए।

गाँव के कुएँ की उस रस्सी की कल्पना कीजिए, जिसकी तीन लड़ें कसकर बटी हुई हैं। अकेली एक लड़ को खींचिए तो वह उधड़कर टूट जाती है। साथ गुँथकर वही लड़ें भरी बाल्टी ऊपर खींच लाती हैं। हृदय, मन और द्वेष का अभाव यही तीन लड़ें हैं। एक में बटकर वे वह रोज़ का भार उठाती हैं, जिसे पूरा घर मिलकर ऊपर खींचता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam