The verse and its meaning · Vedas · Vedas — One Heart at Home

Sweet Words at Home

Atharva Veda 3.30.2

अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः। जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शन्तिवाम्

Meaning · English

Let the son follow his father's course and be of one mind with his mother. Let the wife speak to her husband words sweet as honey, words of peace.

The household is named person by person. The son is to keep step with his father. The word means one who follows the same vow, sharing the course his father keeps. With his mother he is to share a mind, thinking with her rather than against her. The wife's part is speech. Her words to her husband are to be honeyed, pleasant to take in, and peaceable, the kind that calm rather than stir. Unity is asked for in conduct, in thought and in the voice.

A child walking beside a parent on a pavement soon matches their stride. The short steps lengthen without anyone saying so, and nobody is pulling. That is the son's following: keeping pace with the father's way by choice, so the two move as one walk rather than one dragging the other.

अर्थ · हिन्दी

पुत्र पिता के मार्ग पर चले और माता के साथ एक मन वाला हो। पत्नी पति से मधु जैसे मीठे, शांति के वचन बोले।

घर के सदस्यों का नाम एक-एक करके लिया गया है। पुत्र को पिता के साथ कदम मिलाकर चलना है। इस शब्द का अर्थ है वह जो समान व्रत का पालन करे और उसी मार्ग में सहभागी हो जिस पर पिता चलता है। माता के साथ उसे एक मन रखना है, उसके विरोध में नहीं बल्कि उसके साथ सोचना है। पत्नी का भाग वाणी है। पति से कहे गए उसके वचन मधुर हों, सुनने में सुखद और शांतिपूर्ण, ऐसे जो उकसाएँ नहीं बल्कि शांत करें। आचरण में, विचार में और वाणी में एकता माँगी गई है।

फुटपाथ पर माता-पिता के साथ चलता बच्चा जल्दी ही उनकी चाल से चाल मिला लेता है। छोटे कदम बिना किसी के कहे लंबे हो जाते हैं, और कोई उसे खींच नहीं रहा होता। यही पुत्र का अनुसरण है: अपनी इच्छा से पिता के मार्ग के साथ कदम मिलाना, ताकि दोनों एक ही चाल में चलें, न कि एक दूसरे को घसीटे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam