The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Vishnu's Three Strides

The Vishnu Sukta, whole

Rig Veda 1.154

विष्णोर्नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजांसि। यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः

प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः। यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा

प्र विष्णवे शूषमेतु मन्म गिरिक्षित उरुगायाय वृष्णे। य इदं दीर्घं प्रयतं सधस्थमेको विममे त्रिभिरित्पदेभिः

यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति। य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा

तदस्य प्रियमभि पाथो अश्यां नरो यत्र देवयवो मदन्ति। उरुक्रमस्य स हि बन्धुरित्था विष्णोः पदे परमे मध्व उत्सः

ता वां वास्तून्युश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः। अत्राह तदुरुगायस्य वृष्णः परमं पदमव भाति भूरि

Meaning · English

Let me now tell the heroic deeds of Vishnu, who measured out the earthly realms, who held firm the shared seat above, taking three steps, his stride reaching far.

Vishnu is praised for his strength, like a fearsome wild beast roaming the mountains; in his three wide strides all the worlds make their home.

Let my hymn go as strength to Vishnu, the mountain-dwelling bull, praised far and wide, who alone measured this long, outstretched shared home in three steps.

His three footsteps, full of honey and never failing, rejoice by their own nature. He alone holds up the threefold earth and sky, and all the worlds.

May I reach his dear dwelling, where those longing for the gods rejoice. The wide-striding one is kin to them: in Vishnu's highest step is a spring of honey.

We long to travel to those homes of yours, where the many-horned cattle roam. There the highest step of the far-ranging bull shines down in great fullness.

अर्थ · हिन्दी

अब मैं विष्णु के वीर कर्मों का बखान करूँ, जिन्होंने पृथ्वी के लोकों को नापा, जिन्होंने तीन पग रखकर ऊपर के साझे आसन को दृढ़ता से थामा, उनका डग दूर तक पहुँचता था।

विष्णु की स्तुति उनके पराक्रम के लिए होती है, जैसे पहाड़ों में विचरने वाला कोई भयंकर वन्य पशु हो; उनके तीन विशाल पगों में सारे लोक बसते हैं।

मेरा यह स्तोत्र बल बनकर उस विष्णु तक पहुँचे, जो पर्वतों पर रहने वाला वृषभ है, जिसकी स्तुति दूर-दूर तक होती है, और जिसने अकेले ही इस लंबे, फैले हुए साझे घर को तीन पगों में नाप दिया।

उनके तीनों पग, मधु से भरे और कभी न चूकने वाले, अपने ही स्वभाव से आनंदित रहते हैं। वही अकेले तीन परतों वाली धरती और आकाश को, और सारे लोकों को थामे हुए हैं।

मैं उनके उस प्रिय धाम तक पहुँचूँ, जहाँ देवताओं की कामना करने वाले आनंदित होते हैं। विशाल डग भरने वाले उनके बंधु हैं: विष्णु के परम पद में मधु का झरना है।

हम तुम्हारे उन धामों तक जाना चाहते हैं, जहाँ अनेक सींगों वाली गौएँ विचरती हैं। वहाँ दूर तक डग भरने वाले वृषभ का परम पद पूरी भव्यता से नीचे की ओर दमकता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam