The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Golden Womb

The Hiranyagarbha Sukta, whole

Rig Veda 10.121

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत्। स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः। यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव। य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः। यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्वः स्तभितं येन नाकः। यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने। यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम्। ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम्। यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान। यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव। यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम्

Meaning · English

At first the Golden Germ came forth. Once born, he alone was lord of all that is. He holds earth and this sky. To which god shall we offer?

He gives the self and gives strength; all beings and the gods heed his command. Deathlessness and death are his shadow. To which god shall we offer our oblation?

By his greatness he alone became king of all that moves, that breathes and blinks; he rules the two-footed and four-footed. To which god shall we offer?

By his greatness these snowy mountains are his; the sea and the Rasa, they say, are his; these directions are his arms. To which god shall we offer?

By whom the mighty sky and earth are made fast, by whom the bright heaven and the vault are held up, who spans the mid-air — to which god shall we offer?

Held firm by his care, the two crying worlds look to him in mind, trembling. On him the risen sun shines. To which god shall we bring our offering?

When the great waters came, spreading over all, carrying the seed and bearing Agni, the one breath of the gods arose from them. To which god shall we offer?

He who in his greatness gazed across the waters that held strength and were bringing sacrifice to birth, who alone was god above the gods: to which god shall we bring our offering?

May he not harm us, who fathered the earth, who, true in his law, made heaven, and made the vast, bright waters. To which god shall we bring our offering?

Prajapati, none but you embraces all these born things. Whatever we desire as we offer to you, let it be ours. May we be lords of riches.

अर्थ · हिन्दी

आरंभ में स्वर्णिम गर्भ प्रकट हुआ, और जन्म लेते ही वह अकेला ही जो कुछ है उस सबका स्वामी बना। वह पृथ्वी और इस आकाश को धारण करता है। हम किस देवता को हवि अर्पित करें?

वह आत्मा देता है और बल देता है; सब प्राणी और देवता उसकी आज्ञा मानते हैं। अमरता और मृत्यु उसकी छाया हैं। हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?

अपनी महिमा से वह अकेला ही उन सबका राजा बना जो चलते हैं, साँस लेते हैं और पलक झपकाते हैं; वह दो पैरों वालों और चार पैरों वालों पर शासन करता है, हम किस देवता को अपनी आहुति दें?

अपनी महिमा से ये हिमवान पर्वत उसके हैं; समुद्र और रसा, कहते हैं, उसके हैं; ये दिशाएँ उसकी भुजाएँ हैं। किस देवता को हम आहुति दें?

जिसने विशाल आकाश और पृथ्वी को दृढ़ किया, जिसने उज्ज्वल स्वर्ग और ऊँचे गुंबद को थाम रखा है, जो बीच के आकाश को नापता है — हम किस देवता को आहुति दें?

उसकी रक्षा से थमे हुए दोनों क्रंदन करते लोक काँपते हुए मन से उसकी ओर देखते हैं। उसी पर उगता हुआ सूर्य चमकता है। हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?

जब सब पर फैलता हुआ, बीज को धारण किए और अग्नि को जन्म देता हुआ महान जल आया, तब उससे देवताओं का एक प्राण उत्पन्न हुआ। हम किस देवता को हवि अर्पित करें?

जिसने अपनी महिमा से उन जलों को निहारा जो बल धारण किए हुए थे और यज्ञ को जन्म दे रहे थे, जो अकेला ही देवताओं के ऊपर देवता था: हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?

वह हमें हानि न पहुँचाए, जिसने पृथ्वी को जन्म दिया, जिसने अपने नियम में सच्चे रहकर आकाश रचा, और विशाल, उज्ज्वल जल रचे। हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?

प्रजापति, तुम्हारे सिवा कोई और इन सब जन्मे हुओं को अपने भीतर नहीं समेटता। जिस कामना से हम तुम्हें आहुति देते हैं, वह हमारी हो। हम धन के स्वामी बनें।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam