The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Goddess Speaks

The Devi Sukta, whole

Rig Veda 10.125

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः। अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम्। अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम्। तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम्

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम्। अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः। यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ। अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे। ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा। परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव

Meaning · English

I move with the Rudras and the Vasus, I move with the Adityas and all the gods. I carry both Mitra and Varuna, Indra and Agni, and both Ashvins.

I carry Soma, the pressed one; I carry Tvastr, Pushan and Bhaga. I set wealth upon the one who brings offerings, who serves the gods well, who presses Soma.

I am the sovereign, who draws riches together, the knowing one, first of those owed worship. The gods set me in many places, standing widely, entering into many.

Through me each one eats food, sees, breathes, hears what is spoken. Those who give me no thought still live beside me. Listen, famed one: I speak what deserves trust.

I myself speak this, welcomed by gods and humans alike. Whoever I choose, that one I make mighty: a priest, a seer, a person of keen mind.

I string the bow for Rudra, so his arrow strikes down the one who hates prayer. I stir up the contest for the people. I have entered heaven and earth.

At the world's head I bear the Father. My birthplace is in the waters, the sea. From there I spread through every world; my height touches that far sky.

I alone blow onward like the wind, taking hold of all the worlds. Past the sky, past this earth, so vast have I grown in my greatness.

अर्थ · हिन्दी

मैं रुद्रों और वसुओं के साथ विचरती हूँ, मैं आदित्यों और सभी देवताओं के साथ विचरती हूँ। मैं मित्र और वरुण दोनों को, इंद्र और अग्नि को, और दोनों अश्विनों को धारण करती हूँ।

मैं निचोड़े गए सोम को धारण करती हूँ; मैं त्वष्टा, पूषा और भग को धारण करती हूँ। जो हवि लाता है, जो देवताओं की भली-भाँति सेवा करता है, जो सोम निचोड़ता है, उस पर मैं धन रखती हूँ।

मैं अधीश्वरी हूँ, धनों को एकत्र करने वाली, जानने वाली, पूजा पाने वालों में प्रथम। देवताओं ने मुझे अनेक स्थानों पर स्थापित किया है, मैं दूर-दूर तक फैली हूँ और अनेकों में प्रवेश करती हूँ।

मेरे ही द्वारा हर कोई अन्न खाता है, देखता है, साँस लेता है, कही हुई बात सुनता है। जो मेरा कोई विचार नहीं करते, वे भी मेरे पास ही रहते हैं। सुनो, विख्यात जन: मैं वही कहती हूँ जो भरोसे के योग्य है।

मैं स्वयं यह कहती हूँ, जिसका देवता और मनुष्य समान रूप से स्वागत करते हैं; जिसे मैं चुनती हूँ, उसे मैं शक्तिशाली बनाती हूँ: पुरोहित, ऋषि, तीक्ष्ण बुद्धि वाला व्यक्ति।

मैं रुद्र के लिए धनुष पर डोरी चढ़ाती हूँ, ताकि उसका बाण प्रार्थना से द्वेष करने वाले को मार गिराए। मैं लोगों के लिए संघर्ष जगाती हूँ। मैंने स्वर्ग और पृथ्वी में प्रवेश किया है।

संसार के शिखर पर मैं पिता को जन्म देती हूँ। मेरा जन्मस्थान जल में, समुद्र में है। वहाँ से मैं सभी लोकों में फैल जाती हूँ; मेरी ऊँचाई उस दूर के आकाश को छूती है।

मैं ही हवा की भाँति आगे बहती हूँ, सब लोकों को थामती हुई। आकाश से परे, इस पृथ्वी से परे, अपनी महिमा में मैं इतनी विशाल हो गई हूँ।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam