The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Hymn of Creation

The Nasadiya Sukta, whole

Rig Veda 10.129

नासदासीन्नो सदासीत्तदानीं नासीद्रजो नो व्योमा परो यत्। किमावरीवः कुह कस्य शर्मन्नम्भः किमासीद्गहनं गभीरम्

न मृत्युरासीदमृतं न तर्हि न रात्र्या अह्न आसीत्प्रकेतः। आनीदवातं स्वधया तदेकं तस्माद्धान्यन्न परः किं चनास

तम आसीत्तमसा गूळ्हमग्रेऽप्रकेतं सलिलं सर्वमा इदम्। तुच्छ्येनाभ्वपिहितं यदासीत्तपसस्तन्महिनाजायतैकम्

कामस्तदग्रे समवर्तताधि मनसो रेतः प्रथमं यदासीत्। सतो बन्धुमसति निरविन्दन् हृदि प्रतीष्या कवयो मनीषा

तिरश्चीनो विततो रश्मिरेषामधः स्विदासी३दुपरि स्विदासी३त्। रेतोधा आसन्महिमान आसन्त्स्वधा अवस्तात्प्रयतिः परस्तात्

को अद्धा वेद क इह प्र वोचत्कुत आजाता कुत इयं विसृष्टिः। अर्वाग्देवा अस्य विसर्जनेनाथा को वेद यत आबभूव

इयं विसृष्टिर्यत आबभूव यदि वा दधे यदि वा न। यो अस्याध्यक्षः परमे व्योमन्त्सो अङ्ग वेद यदि वा न वेद

Meaning · English

Then there was neither being nor non-being, no world of air, no heaven above. What enclosed it, and where, in whose keeping? Were there waters, deep past sounding?

There was no death then, nor deathlessness. Nothing marked night off from day. That One breathed, windless, by its own power. Nothing else existed beyond it.

In the beginning darkness was hidden by darkness; all this was unmarked water. What lay covered by emptiness, that One, was born through the power of heat.

In the beginning desire arose, the first seed of mind. Seers, searching their hearts with wisdom, found the bond of what is in what is not.

Their cord was stretched across. Was there a below? Was there an above? There were seed-bearers; there were great powers: self-power beneath, the reaching-forth beyond.

Who truly knows, who here could say, from where it was born, from where this creation came? The gods came after its sending forth. So who knows from where it arose?

This creation, where it came from, whether it was founded or not: its overseer in the highest heaven surely knows, or perhaps he does not.

अर्थ · हिन्दी

तब न सत् था, न असत्; न वायु का लोक था, न ऊपर आकाश। किसने उसे ढका था, और कहाँ, किसके संरक्षण में? क्या वहाँ जल था, इतना गहरा कि उसकी थाह न मिले?

तब न मृत्यु थी, न अमरता। रात को दिन से अलग करने वाला कुछ नहीं था। वह एक, बिना वायु के, अपनी ही शक्ति से साँस लेता था। उसके परे और कुछ नहीं था।

आरम्भ में अंधकार अंधकार से ढका हुआ था; यह सब कुछ बिना चिह्न का जल था। जो शून्य से ढका हुआ था, वह एक, तप की शक्ति से जन्मा।

आरंभ में कामना जागी, जो मन का पहला बीज थी। ऋषियों ने अपने हृदय में बुद्धि से खोजकर पाया कि जो है, उसका बंधन उसमें है जो नहीं है।

उनकी डोर आर-पार तनी हुई थी। क्या नीचे कुछ था? क्या ऊपर कुछ था? बीज धारण करने वाले थे; महान शक्तियाँ थीं: नीचे अपनी शक्ति, उस पार आगे बढ़ने का प्रयास।

कौन सचमुच जानता है, कौन यहाँ कह सकता है कि यह कहाँ से जन्मी, यह सृष्टि कहाँ से आई? देवता तो इसके रचे जाने के बाद आए। तो कौन जानता है कि यह कहाँ से उत्पन्न हुई?

यह सृष्टि कहाँ से आई, इसे किसी ने रचा या नहीं रचा: परम आकाश में बैठा इसका अध्यक्ष निश्चय ही जानता है, या शायद वह भी नहीं जानता।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam