The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Hymn of Creation

Neither Being nor Non-Being

Rig Veda 10.129.1

नासदासीन्नो सदासीत्तदानीं नासीद्रजो नो व्योमा परो यत्। किमावरीवः कुह कस्य शर्मन्नम्भः किमासीद्गहनं गभीरम्

Meaning · English

Then there was neither being nor non-being, no world of air, no heaven above. What enclosed it, and where, in whose keeping? Were there waters, deep past sounding?

The seer reaches back before the world and finds that even 'is' and 'is not' fail. It was not empty nothing, since a world cannot grow from nothing; nor was it something in the way a stone or a river is. Then the layers fall away: the worlds below, the middle air, the heavens above. Only questions remain. What enclosed it, where, under whose care? Sāyaṇa hears the verb as covering; others hear stirring. Even the deep waters are asked about, not affirmed.

A concert hall in the moment before the first note. The music is not there yet, but the silence is not empty either; everyone is leaning toward the sound that will come out of it. The seer points to such a state: not yet a thing, and not nothing, the hush before the world begins.

अर्थ · हिन्दी

तब न सत् था, न असत्; न वायु का लोक था, न ऊपर आकाश। किसने उसे ढका था, और कहाँ, किसके संरक्षण में? क्या वहाँ जल था, इतना गहरा कि उसकी थाह न मिले?

ऋषि संसार से पहले तक पीछे जाता है और पाता है कि 'है' और 'नहीं है' भी वहाँ काम नहीं आते। वह कोरा शून्य नहीं था, क्योंकि शून्य से कोई संसार नहीं उपज सकता; और न वह किसी वस्तु की तरह था, जैसे पत्थर या नदी होती है। फिर परतें एक-एक कर हटती जाती हैं: नीचे के लोक, बीच का अंतरिक्ष, ऊपर का स्वर्ग। केवल प्रश्न शेष रहते हैं। किसने उसे ढका था, कहाँ, किसकी देखरेख में? सायण इस क्रिया में ढकने का अर्थ सुनता है; दूसरे इसमें हलचल सुनते हैं। गहरे जल के विषय में भी केवल पूछा गया है, उसकी पुष्टि नहीं की गई।

पहले सुर से ठीक पहले के क्षण में एक संगीत-सभा। संगीत अभी आया नहीं है, पर मौन भी खाली नहीं है; हर कोई उस ध्वनि की ओर झुका हुआ है जो उसी मौन से निकलेगी। ऋषि ऐसी ही अवस्था की ओर संकेत करता है: अभी कोई वस्तु नहीं, और शून्य भी नहीं, संसार के आरंभ से पहले का सन्नाटा।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam