The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Madhurashtakam
Flute, Dust and Friendship
Madhurashtakam 3
वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ । नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
Meaning · English
His flute is sweet, the dust he walks in, his hands, his feet: sweet. His dancing, his friendship: sweet. Everything about the lord of sweetness is sweet.
The list now reaches past his body. The flute is an object he holds, and it stands beside his hands and feet as an equal. Even dust is named, the ordinary dirt of the paths he walks. Then come two things no one can hold: his dancing, and his friendship, the easy closeness he keeps with his companions. The last line gathers it up. He is called the lord of sweetness, and so nothing of his is left out.
Picture a jar that has held honey for years. The lid is sticky, the spoon left beside it is sweet, and the ring on the shelf where it stood draws ants. None of that is honey, yet all of it is sweet. The flute and the dust are like that: sweet because they have been close to him.
अर्थ · हिन्दी
उनकी बाँसुरी मधुर है, जिस धूल में वे चलते हैं वह, उनके हाथ, उनके चरण: मधुर। उनका नृत्य, उनकी मित्रता: मधुर। मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।
यह सूची अब उनके शरीर से आगे पहुँचती है। बाँसुरी एक वस्तु है जिसे वे थामते हैं, और वह उनके हाथों और चरणों के साथ बराबरी से खड़ी है। धूल तक का नाम लिया गया है, उन रास्तों की साधारण मिट्टी जिन पर वे चलते हैं। फिर दो ऐसी चीज़ें आती हैं जिन्हें कोई थाम नहीं सकता: उनका नृत्य, और उनकी मित्रता, वह सहज निकटता जो वे अपने साथियों के साथ रखते हैं। अंतिम पंक्ति सब कुछ समेट लेती है। उन्हें मधुरता का स्वामी कहा गया है, इसलिए उनका कुछ भी छूटता नहीं।
एक ऐसे मर्तबान की कल्पना कीजिए जिसमें बरसों से शहद रखा हो। उसका ढक्कन चिपचिपा है, पास रखा चम्मच मीठा है, और ताक पर जहाँ वह रखा था वहाँ बना गोल निशान चींटियों को खींच लाता है। इनमें से कुछ भी शहद नहीं है, फिर भी सब मीठा है। बाँसुरी और धूल भी ऐसी ही हैं: मधुर, क्योंकि वे उनके निकट रही हैं।
In this book
- Before: What He Wears and Does · Madhurashtakam 2
- Next: Song, Meal and Sleep · Madhurashtakam 4
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam