The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Madhurashtakam

Song, Meal and Sleep

Madhurashtakam 4

गीतं मधुरं पीतं मधुरं, भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम्, रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्

Meaning · English

His singing is sweet, his drinking, his eating, his sleeping. His form is sweet, and the mark on his forehead. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

Singing is an art; drinking, eating and sleeping are what everyone does every day. The poet sets them side by side and gives each the same word, sweet: the word for a taste on the tongue, not only a pleasing sight. A mouthful of food gets the praise a song gets. Then the list moves to how he looks: his whole form, and the mark painted on his forehead. The closing line calls him lord of sweetness, so nothing of his is left out.

A new mother can watch her baby sleep for an hour. She films it gulping milk and keeps the photo of its face smeared with food. None of this is a performance, yet she would not trade any of it. The poet looks at Krishna eating and sleeping with that same unguarded fondness.

अर्थ · हिन्दी

उनका गाना मधुर है, उनका पीना, उनका खाना, उनका सोना। उनका रूप मधुर है, और उनके माथे का तिलक भी। मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

गाना एक कला है; पीना, खाना और सोना तो हर कोई हर दिन करता है। कवि इन्हें साथ-साथ रखता है और हर एक को एक ही शब्द देता है, मधुर: जीभ पर आए स्वाद का शब्द, केवल आँखों को भाने वाले दृश्य का नहीं। एक कौर भोजन को भी वही प्रशंसा मिलती है जो एक गीत को मिलती है। फिर सूची इस पर आती है कि वे कैसे दिखते हैं: उनका पूरा रूप, और उनके माथे पर लगा तिलक। अंतिम पंक्ति उन्हें मधुरता का स्वामी कहती है, जिससे उनका कुछ भी छूटता नहीं।

नई माँ अपने शिशु को घंटे भर सोते हुए देख सकती है। वह उसके गटागट दूध पीने का वीडियो बनाती है और खाने से सने उसके चेहरे की तस्वीर सँभालकर रखती है। इनमें से कुछ भी करतब नहीं है, फिर भी वह इनमें से किसी को भी किसी चीज़ से नहीं बदलेगी। कवि कृष्ण को खाते और सोते हुए उसी बेझिझक दुलार से देखता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam