The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Madhurashtakam
Theft, Rescue and Calm
Madhurashtakam 5
करणं मधुरं, तरणं मधुरं, हरणं मधुरं, रमणं मधुरम्, वमितं मधुरं, शमितं मधुरं, मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
Meaning · English
His doing is sweet, his rescuing, his stealing, his play, what he spits out, his calm — all sweet. Everything about the lord of sweetness is sweet.
Six things he does, each called sweet. His doing is anything he takes in hand. His rescuing comes from the word for crossing water: getting someone safely to the far bank. His stealing is taking what is not his, and it is praised with the rest. His play is simple delight. Then the surprise, what he spits out, a word no one would pick for praise. Last comes his calm, the quiet he settles into. Mischief and calm get the same word.
A mother leaves her toddler's sticky handprints on the glass door for weeks. Anyone else's smudges she would wipe off by lunch. These stay, because his small hands made them. The hymn looks at Krishna the same way: his untidy moments are sweet with the rest, because they are his.
अर्थ · हिन्दी
उनका करना मधुर है, उनका तारना, उनका चुराना, उनका खेल, उनका उगला हुआ, उनकी शांति — सब मधुर। मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।
छह काम वे करते हैं, और हर एक को मधुर कहा गया है। उनका करना वह सब है जो वे हाथ में लेते हैं। उनका तारना पानी पार करने वाले शब्द से आया है: किसी को सुरक्षित उस पार पहुँचा देना। उनका चुराना वह लेना है जो उनका नहीं, और उसकी भी बाकी सबके साथ सराहना होती है। उनका खेल सीधा-सादा आनंद है। फिर एक अचरज, उनका उगला हुआ, ऐसा शब्द जिसे स्तुति के लिए कोई न चुने। अंत में आती है उनकी शांति, वह ठहराव जिसमें वे स्थिर हो जाते हैं। नटखटपन और शांति को एक ही शब्द मिलता है।
एक माँ काँच के दरवाज़े पर अपने नन्हे बच्चे के चिपचिपे हाथों के निशान हफ़्तों तक रहने देती है। किसी और के धब्बे वह दोपहर तक पोंछ देती। ये बने रहते हैं, क्योंकि इन्हें उसके छोटे-छोटे हाथों ने बनाया है। यह स्तोत्र कृष्ण को इसी तरह देखता है: उनके अस्त-व्यस्त पल भी बाकी सबके साथ मधुर हैं, क्योंकि वे उनके हैं।
In this book
- Before: Song, Meal and Sleep · Madhurashtakam 4
- Next: Red Seeds and River Water · Madhurashtakam 6
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam