The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Madhurashtakam
Red Seeds and River Water
Madhurashtakam 6
गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा, सलिलं मधुरं, कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
Meaning · English
Sweet his string of red wild seeds, sweet his garland; sweet the Yamuna, sweet its waves, sweet its water, sweet the lotus. Everything of the Lord of sweetness is sweet.
The list starts at his neck and moves outward. First comes the string of small red seeds that cowherd boys pick in the forest and wear as beads. Then comes his flower garland. After that the poet turns to the river: the Yamuna, its waves, its water and the lotus floating on it. None of these is Krishna himself. They are things he wears, or the water near him, and the same word lands on each. The closing line gathers them in: whatever is his is sweet, all of it.
A mother keeps her son's first sandals in a cupboard. The soles are worn thin and one strap is mended with thread. Anyone else would throw them away. Now and then she takes them out just to hold them. The seeds, the garland and the river water are like that: plain things that become dear because of whose they are.
अर्थ · हिन्दी
मधुर है उसकी लाल जंगली बीजों की लड़ी, मधुर है उसकी माला; मधुर है यमुना, मधुर हैं उसकी लहरें, मधुर है उसका जल, मधुर है कमल। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।
यह सूची उसके गले से शुरू होकर बाहर की ओर बढ़ती है। पहले आती है छोटे लाल बीजों की लड़ी, जिन्हें ग्वाल-बाल वन में चुनते हैं और मनकों की तरह पहनते हैं। फिर आती है उसकी फूलों की माला। उसके बाद कवि नदी की ओर मुड़ता है: यमुना, उसकी लहरें, उसका जल और उस पर तैरता कमल। इनमें से कोई भी स्वयं कृष्ण नहीं है। ये वे चीज़ें हैं जिन्हें वह पहनता है, या उसके पास का जल, और हर एक पर वही एक शब्द आकर ठहरता है। अंतिम पंक्ति इन सबको समेट लेती है: जो कुछ भी उसका है, वह मधुर है, सब का सब।
एक माँ अपने बेटे की पहली चप्पलें अलमारी में सँभालकर रखती है। उनके तले घिसकर पतले हो गए हैं और एक पट्टा धागे से सिला हुआ है। कोई और होता तो उन्हें फेंक देता। कभी-कभी वह उन्हें बस हाथ में थामने के लिए बाहर निकालती है। बीज, माला और नदी का जल भी ऐसे ही हैं: साधारण चीज़ें, जो इसलिए प्यारी हो जाती हैं कि वे किसकी हैं।
In this book
- Before: Theft, Rescue and Calm · Madhurashtakam 5
- Next: Radha and the Cowherd Girls · Madhurashtakam 7
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam