The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Madhurashtakam
Radha and the Cowherd Girls
Madhurashtakam 7
गोपी मधुरा लीला मधुरा, राधा मधुरा मिलनं मधुरम्, दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
Meaning · English
Sweet are the cowherd girls, sweet his play, sweet is Radha, sweet their meeting; sweet his glance, sweet his manners. Everything of the lord of sweetness is sweet.
The hymn turns from Krishna himself to the people who love him. The cowherd girls are sweet. Radha is sweet. His games with them are sweet, and so is their meeting. Then come two quieter words. One is his glance, which can also mean simply the sight of him. The other is his good manners, the gentle and proper way he treats people. Some read that word as whatever he leaves behind. The last line gathers it all up: whatever belongs to the lord of sweetness is sweet.
Picture one lamp set down in a dark courtyard. The faces around it turn gold, and so do their hands, the brass cups and the edge of the mat. All of that glow comes from the one small flame in the middle. The cowherd girls, Radha and their meeting are sweet the same way, lit by being near him.
अर्थ · हिन्दी
गोपियाँ मधुर हैं, उनकी लीला मधुर है, राधा मधुर हैं, उनका मिलन मधुर है; उनकी दृष्टि मधुर है, उनका शिष्टाचार मधुर है। मधुरता के स्वामी का सब कुछ मधुर है।
यहाँ स्तोत्र स्वयं कृष्ण से हटकर उन लोगों की ओर मुड़ता है जो उनसे प्रेम करते हैं। गोपियाँ मधुर हैं। राधा मधुर हैं। गोपियों के साथ उनके खेल मधुर हैं, और उनका मिलन भी। फिर दो शांत शब्द आते हैं। एक है उनकी दृष्टि, जिसका अर्थ बस उनका दिख जाना भी हो सकता है। दूसरा है उनका शिष्टाचार, वह कोमल और उचित ढंग जिससे वे लोगों के साथ पेश आते हैं। कुछ लोग इस शब्द को उस सब के अर्थ में पढ़ते हैं जो वे पीछे छोड़ जाते हैं। अंतिम पंक्ति सब कुछ समेट लेती है: मधुरता के स्वामी का जो कुछ भी है, वह मधुर है।
सोचिए, किसी अँधेरे आँगन में एक दीया रख दिया गया है। उसके चारों ओर के चेहरे सुनहरे हो उठते हैं, और वैसे ही उनके हाथ, पीतल की कटोरियाँ और चटाई का किनारा भी। वह सारी आभा बीच में जलती उसी एक छोटी-सी लौ से आती है। गोपियाँ, राधा और उनका मिलन भी इसी तरह मधुर हैं, उनके पास होने से उजले।
In this book
- Before: Red Seeds and River Water · Madhurashtakam 6
- Next: The Herd and the Whole World · Madhurashtakam 8
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam