The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Mantras You Know

Released Like the Ripe Cucumber

Rig Veda 7.59.12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्

Meaning · English

We worship the three-eyed one, fragrant, who makes life grow strong. As a cucumber comes loose from its stalk, may I be freed from death, not from the deathless.

Rudra is called the three-eyed. Sāyaṇa also reads the name as father of the three gods. He is fragrant, and Sāyaṇa takes that as a good name that spreads the way scent carries from a tree in flower. He makes things grow: body, wealth and strength. Then comes the picture. A ripe cucumber lets go of its stalk by itself, without being torn. In the same way the speaker asks to let go of death by Rudra's favour, and to stay joined to what does not die.

1. Sit somewhere you can be still and undisturbed. 2. Say the mantra slowly, aloud or under your breath, one half at a time. 3. With the first half, hold Rudra as the verse names him: three-eyed, fragrant, making things grow. 4. With the second half, picture the ripe cucumber on its vine coming away from its stalk on its own. Let your asking be as unforced as that. 5. When the mind wanders, return to the fruit and the stalk, and begin the mantra again. 6. Stop after ten minutes. Sit in silence for a moment before you rise.

अर्थ · हिन्दी

हम तीन नेत्रों वाले की उपासना करते हैं, जो सुगंधित हैं और जीवन को पुष्ट करते हैं; जैसे ककड़ी अपने डंठल से छूट जाती है, वैसे ही मैं मृत्यु से मुक्त हो जाऊँ, अमृत से नहीं।

रुद्र को तीन नेत्रों वाला कहा जाता है। सायण इस नाम का अर्थ तीनों देवों के पिता भी करते हैं। वे सुगंधित हैं, और सायण इसे ऐसा सुयश मानते हैं जो वैसे ही फैलता है जैसे फूलों से लदे वृक्ष की सुगंध दूर तक जाती है। वे सबको बढ़ाते हैं: शरीर, धन और बल। फिर आता है वह चित्र। पकी हुई ककड़ी बिना तोड़े अपने-आप डंठल छोड़ देती है। उसी प्रकार मंत्र कहने वाला रुद्र की कृपा से मृत्यु को छोड़ने की प्रार्थना करता है, और जो नहीं मरता उससे जुड़े रहने की।

1. ऐसी जगह बैठें जहाँ आप स्थिर रह सकें और कोई विघ्न न हो। 2. मंत्र को धीरे-धीरे, ऊँचे स्वर में या मंद स्वर में, एक-एक आधा भाग करके बोलें। 3. पहले आधे भाग के साथ रुद्र को वैसे ही मन में धारण करें जैसे मंत्र उन्हें पुकारता है: तीन नेत्रों वाले, सुगंधित, सबको बढ़ाने वाले। 4. दूसरे आधे भाग के साथ बेल पर लगी पकी ककड़ी को अपने-आप डंठल से अलग होते हुए देखें। आपकी प्रार्थना भी उतनी ही सहज हो। 5. जब मन भटके, तो फल और डंठल पर लौट आएँ, और मंत्र फिर से आरंभ करें। 6. दस मिनट बाद रुक जाएँ। उठने से पहले एक क्षण मौन बैठें।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam