The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — Who Hanuman Is
Rama's Messenger, Wind's Son
Hanuman Chalisa 4
राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
Meaning · English
Messenger of Rama, dwelling place of strength beyond measure, son of Anjani, known by the name Son of the Wind.
Each phrase is one of his names. Ram dut: Rama's messenger, the one Rama sent across the sea to find Sita, carrying Rama's ring. Valmiki and the Ramcharitmanas both tell this. Atulit bal dhama: a home where strength lives that no one can weigh. Anjani-putra: son of Anjani, his mother. Pavansut: son of Pavan, the wind. Valmiki tells that the wind fathered him through Anjani, wife of Kesari. The line names him first by his work for Rama, then by his strength, then by his birth.
Think of a deep village well. Families draw bucket after bucket all summer, and the water line barely drops. Nobody measures how much is down there. They simply know it will be there tomorrow. That is strength beyond measure with a home: not a fixed amount that runs out, but a source Rama could draw on again and again.
अर्थ · हिन्दी
राम के दूत, अतुलनीय बल के धाम, अंजनी के पुत्र, पवनपुत्र नाम से प्रसिद्ध।
हर पद उनका एक नाम है। रामदूत: राम का दूत, वह जिसे राम ने अपनी अंगूठी देकर सीता को खोजने के लिए समुद्र पार भेजा। वाल्मीकि और रामचरितमानस दोनों यह कथा कहते हैं। अतुलित बल धामा: एक ऐसा घर जहाँ वह बल रहता है जिसे कोई तौल नहीं सकता। अंजनिपुत्र: अंजनी के पुत्र, जो उनकी माता हैं। पवनसुत: पवन अर्थात वायु के पुत्र। वाल्मीकि बताते हैं कि केसरी की पत्नी अंजनी के द्वारा वायु उनके पिता बने। यह पंक्ति पहले उन्हें राम के लिए किए उनके कार्य से, फिर उनके बल से, और फिर उनके जन्म से पुकारती है।
गाँव के एक गहरे कुएँ के बारे में सोचिए। पूरी गर्मी परिवार बाल्टी पर बाल्टी पानी खींचते हैं, फिर भी पानी का तल बहुत कम उतरता है। कोई नहीं नापता कि नीचे कितना पानी है। वे केवल इतना जानते हैं कि वह कल भी वहाँ होगा। यही है उस अतुलनीय बल का घर: कोई निश्चित मात्रा नहीं जो चुक जाए, बल्कि एक ऐसा स्रोत जिससे राम बार-बार ले सकते थे।
In this book
- Before: Ocean of Knowledge and Virtue · Hanuman Chalisa 3
- Next: Thunderbolt Body, Good Sense · Hanuman Chalisa 5
- All of Hanuman Chalisa · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam