The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — Who Hanuman Is
Thunderbolt Body, Good Sense
Hanuman Chalisa 5
महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥
Meaning · English
Great hero, mighty in valour, with a body hard as the thunderbolt: you clear away bad sense and keep company with good sense.
Three names for strength come first. Mahabir is the great hero. Bikram is valour, the daring to act. Bajrangi means one whose limbs are like the thunderbolt, the hardest thing in the old stories. Valmiki's Ramayana tells how the infant Hanuman leapt at the sun, was struck by Indra's thunderbolt, and was then blessed so no weapon could harm him. The second half turns inward. He drives out kumati, twisted thinking, and stays beside sumati, sound judgment.
Think of a gardener at the edge of a vegetable bed, one hand pulling weeds out by the root, the other holding a young tomato plant steady against its stake. Both jobs need strong hands. Hanuman's strength works the same way on a mind: it uproots the crooked thought and stays beside the sound one until it can stand.
अर्थ · हिन्दी
महान वीर, पराक्रम में बलशाली, वज्र-से कठोर शरीर वाले: तुम दुर्बुद्धि को दूर करते हो और सद्बुद्धि का साथ देते हो।
बल के तीन नाम सबसे पहले आते हैं। महाबीर यानी महान वीर। बिक्रम यानी पराक्रम, कुछ कर दिखाने का साहस। बजरंगी का अर्थ है वह जिसके अंग वज्र जैसे हों, जो पुरानी कथाओं में सबसे कठोर वस्तु है। वाल्मीकि रामायण बताती है कि शिशु हनुमान सूर्य की ओर लपके, इंद्र के वज्र से आहत हुए, और फिर उन्हें यह वरदान मिला कि कोई भी अस्त्र उन्हें हानि न पहुँचा सके। दूसरा आधा भाग भीतर की ओर मुड़ता है। वे कुमति, यानी टेढ़ी सोच, को भगाते हैं और सुमति, यानी सही विवेक, के पास बने रहते हैं।
एक माली के बारे में सोचिए जो सब्ज़ियों की क्यारी के किनारे खड़ा है, एक हाथ से खरपतवार को जड़ से उखाड़ रहा है और दूसरे से टमाटर के एक नन्हे पौधे को उसकी टेक के सहारे थामे हुए है। दोनों कामों के लिए मज़बूत हाथ चाहिए। हनुमान का बल मन पर इसी तरह काम करता है: वह टेढ़े विचार को जड़ से उखाड़ देता है और सही विचार के पास तब तक बना रहता है जब तक वह स्वयं खड़ा न हो सके।
In this book
- Before: Rama's Messenger, Wind's Son · Hanuman Chalisa 4
- Next: Golden Hue, Curling Hair · Hanuman Chalisa 6
- All of Hanuman Chalisa · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam