The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 1 · The Armies Assemble

Two Measures of Strength

Bhagavad Gita 1.10

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्। पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्

Meaning · English

That strength of ours, safely marshalled by Grandsire Bheeshma, is unlimited. This strength of theirs, carefully marshalled by Bheem, is limited.

Duryodhana is speaking, and this is his own estimate, not the book's. Three words carry it. Paryapta means enough, something that can be measured and found to suffice. Aparyapta is its opposite: beyond measure, unlimited. Abhirakshita comes from raksha, to guard, and so means an army kept safe and held in order. He calls his own side unlimited and safely marshalled by Bheeshma, the grandsire. He calls the Pandava side limited and carefully marshalled by Bheem. The two guardians are set side by side: an old, honoured commander on his side, and on theirs a fierce brother who arranges their ranks. Duryodhana has just named his warriors for his teacher Drona, and now he sums up. A man facing a hard day often shrinks the enemy and enlarges himself, and he says it aloud, perhaps to steady himself as much as to inform Drona. Commentators have heard the tone differently. Ramanuja, among others, is cited as reading the key word as insufficient, so that Duryodhana's own fear shows through. Shankara's commentary on the Gita does not pause on these opening verses.

Two street-cricket captains pick sides, and one of them announces loudly that his team is unbeatable and the other lot are nothing. He has counted his best bat and judged the rival by its bowler. The loud tally is his hope, said as a fact. Duryodhana's sum of the armies works the same way.

1. Today, when you catch yourself sizing up a rival, a deadline or a difficult person, stop for a moment and notice the words you use. 2. Ask whether you are describing them as they are, or describing them smaller so the day feels safer. 3. Say the plain version once, silently, with no flourish, and notice whether the dread grows or settles.

A contractor sits in his van the night before the tenders are opened. He tells himself the other bidders are sloppy and his own figures are beyond challenge. His jaw is tight and he has checked the folder three times. The verse speaks to that moment. Duryodhana's boast is one man's estimate of two armies, and it is spoken at the edge of fear. Seen that way, the contractor can ask which of his claims are counted and which are only wished. He can write the real numbers down, and he can name the one rival he is actually afraid of. Then he can sleep, because nothing is left to be defended by exaggeration. Ordinary experience confirms that fear makes people round their own side up and the other side down. The verse does not promise that the tender will be won, that the fear will leave, or that careful counting changes what the other side holds. It also does not replace a doctor if the sleeplessness lasts.

अर्थ · हिन्दी

हमारा वह बल, जिसे पितामह भीष्म ने भली-भाँति सजाया है, असीम है; उनका यह बल, जिसे भीम ने सावधानी से सजाया है, सीमित है।

यहाँ दुर्योधन बोल रहा है, और यह उसका अपना आकलन है, ग्रंथ का नहीं। तीन शब्द इसे उठाए हुए हैं। पर्याप्त का अर्थ है जितना चाहिए उतना, जिसे नापा जा सके और पूरा पाया जाए। अपर्याप्त उसका उलटा है: माप से परे, असीम। अभिरक्षित शब्द रक्षा से बना है, जिसका अर्थ है पहरा देना, और इसीलिए इसका अर्थ है वह सेना जो सुरक्षित रखी गई हो और व्यवस्था में बँधी हो। वह अपनी सेना को असीम और पितामह भीष्म द्वारा भली-भाँति सुरक्षित कहता है। पांडवों की सेना को वह सीमित और भीम द्वारा सावधानी से सुरक्षित कहता है। दोनों रक्षक आमने-सामने रखे गए हैं: उसकी ओर एक वृद्ध और सम्मानित सेनापति, और उनकी ओर एक प्रचंड भाई जो उनकी पंक्तियाँ सजाता है। दुर्योधन अभी अपने गुरु द्रोण को अपने योद्धाओं के नाम गिना चुका है, और अब सार कहता है। कठिन दिन का सामना करता मनुष्य अक्सर शत्रु को छोटा और अपने को बड़ा कर लेता है, और उसे ऊँचे स्वर में कहता भी है, शायद द्रोण को बताने से अधिक अपने को सँभालने के लिए। टीकाकारों ने इसका स्वर अलग-अलग सुना है। रामानुज सहित कुछ लोगों के बारे में कहा जाता है कि वे मुख्य शब्द का अर्थ अपर्याप्त मानते हैं, जिससे दुर्योधन का अपना भय झलक उठता है। गीता पर शंकर का भाष्य इन आरंभिक श्लोकों पर नहीं रुकता।

गली के क्रिकेट में दो कप्तान अपनी टीमें चुनते हैं, और उनमें से एक ज़ोर से घोषणा करता है कि उसकी टीम अजेय है और दूसरे लोग कुछ नहीं हैं। उसने अपना सबसे अच्छा बल्लेबाज़ गिन लिया है और विरोधी को उसके गेंदबाज़ से आँक लिया है। यह ऊँची गिनती उसकी आशा है, जो तथ्य बनाकर कही गई है। दुर्योधन का सेनाओं का हिसाब भी इसी तरह काम करता है।

1. आज जब तुम अपने को किसी प्रतिद्वंद्वी, किसी समय-सीमा या किसी कठिन व्यक्ति को आँकते पाओ, तो एक क्षण रुककर देखो कि तुम कौन-से शब्द काम में ला रहे हो। 2. पूछो कि तुम उन्हें जैसे हैं वैसा बता रहे हो, या उन्हें छोटा बता रहे हो ताकि दिन अधिक सुरक्षित लगे। 3. सीधी बात को एक बार चुपचाप, बिना किसी सजावट के कहो, और देखो कि भय बढ़ता है या थमता है।

निविदाएँ खुलने से एक रात पहले एक ठेकेदार अपनी गाड़ी में बैठा है। वह अपने से कहता है कि दूसरे बोली लगाने वाले लापरवाह हैं और उसके अपने आँकड़े हर चुनौती से परे हैं। उसका जबड़ा कसा हुआ है और उसने फ़ाइल तीन बार जाँच ली है। यह श्लोक उसी क्षण से बात करता है। दुर्योधन की डींग दो सेनाओं का एक मनुष्य द्वारा किया गया आकलन है, और वह भय की कगार पर कही गई है। इस तरह देखने पर ठेकेदार पूछ सकता है कि उसके कौन-से दावे गिने हुए हैं और कौन-से केवल चाहे हुए। वह असली संख्याएँ लिख सकता है, और उस एक प्रतिद्वंद्वी का नाम ले सकता है जिससे वह सचमुच डरता है। तब वह सो सकता है, क्योंकि अब कुछ ऐसा नहीं बचा जिसे बढ़ा-चढ़ाकर बचाना पड़े। सामान्य अनुभव भी यही बताता है कि भय में लोग अपने पक्ष को ऊपर और दूसरे पक्ष को नीचे गिन लेते हैं। यह श्लोक यह वचन नहीं देता कि निविदा मिल जाएगी, कि भय चला जाएगा, या कि सावधानी से गिनने से दूसरे पक्ष के पास जो है वह बदल जाएगा। यह भी वचन नहीं देता कि नींद न आना लंबा चले तो वैद्य की जगह ले लेगा।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam