The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Hymn of Creation

Born from Heat

Rig Veda 10.129.3

तम आसीत्तमसा गूळ्हमग्रेऽप्रकेतं सलिलं सर्वमा इदम्। तुच्छ्येनाभ्वपिहितं यदासीत्तपसस्तन्महिनाजायतैकम्

Meaning · English

In the beginning darkness was hidden by darkness; all this was unmarked water. What lay covered by emptiness, that One, was born through the power of heat.

Before anything had a shape, there was dark wrapped in dark: no light, and nothing separate enough to be lit. 'Water' does not mean a sea. It means everything still run together, with no mark between one thing and the next. Over what was coming lay emptiness. Then, by heat, the same word used for the burning effort of a seer at prayer, the One was born. Sāyaṇa reads the darkness as the world already present but hidden in its cause, not as nothing.

A hen sits on an egg. Inside the shell it is dark, and the yolk and white show no wing or beak yet. Nothing is added from outside, only steady warmth, day after day, until a chick breaks out. The world before creation is the closed egg, and heat is what brings the one living thing out of it.

अर्थ · हिन्दी

आरम्भ में अंधकार अंधकार से ढका हुआ था; यह सब कुछ बिना चिह्न का जल था। जो शून्य से ढका हुआ था, वह एक, तप की शक्ति से जन्मा।

किसी भी वस्तु के आकार लेने से पहले, अंधकार में लिपटा अंधकार था: न प्रकाश, और न कुछ इतना अलग कि उस पर प्रकाश पड़ सके। 'जल' का अर्थ समुद्र नहीं है। इसका अर्थ है सब कुछ अभी आपस में घुला-मिला, एक वस्तु और दूसरी के बीच कोई चिह्न नहीं। जो आने वाला था, उस पर शून्य छाया था। तब तप से, वही शब्द जो प्रार्थना में लीन ऋषि के जलते हुए श्रम के लिए आता है, वह एक जन्मा। सायण इस अंधकार को अभाव नहीं मानते, बल्कि उसे अपने कारण में छिपा, पहले से विद्यमान जगत मानते हैं।

एक मुर्गी अंडे पर बैठी है। खोल के भीतर अँधेरा है, और जर्दी और सफ़ेदी में अभी न पंख दिखता है, न चोंच। बाहर से कुछ नहीं जोड़ा जाता, केवल स्थिर गरमाहट, दिन-प्रतिदिन, जब तक कि चूज़ा खोल तोड़कर बाहर न आ जाए। सृष्टि से पहले का जगत वह बंद अंडा है, और ताप ही उसमें से उस एक जीवित प्राणी को बाहर लाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam