The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Hymn of Creation

Desire, the First Seed

Rig Veda 10.129.4

कामस्तदग्रे समवर्तताधि मनसो रेतः प्रथमं यदासीत्। सतो बन्धुमसति निरविन्दन् हृदि प्रतीष्या कवयो मनीषा

Meaning · English

In the beginning desire arose, the first seed of mind. Seers, searching their hearts with wisdom, found the bond of what is in what is not.

Before anything took shape, the first stirring was desire: a wanting, a leaning toward something. It rose in mind, and it was the seed from which the rest would grow. The seers did not find this by looking outward. They turned into the heart and thought it through, and found that what exists is tied to what does not; the one hangs on the other. Sāyaṇa reads the desire as the Lord's wish to create, and the seed as deeds left ripening from an age before.

A potter sits before a lump of wet clay. Nothing on the wheel looks like a bowl yet, but she already wants one, and that wanting decides every movement of her hands. The bowl is tied to something not yet there. The verse puts that same wanting before the world, as the first move toward everything that follows.

अर्थ · हिन्दी

आरंभ में कामना जागी, जो मन का पहला बीज थी। ऋषियों ने अपने हृदय में बुद्धि से खोजकर पाया कि जो है, उसका बंधन उसमें है जो नहीं है।

किसी भी चीज़ के आकार लेने से पहले पहली हलचल कामना थी: एक चाह, किसी ओर झुकाव। वह मन में उठी, और वही वह बीज थी जिससे बाकी सब उगना था। ऋषियों ने इसे बाहर देखकर नहीं पाया। वे हृदय के भीतर मुड़े, उन्होंने इस पर विचार किया, और पाया कि जो है वह उससे बँधा है जो नहीं है; एक दूसरे पर टिका है। सायण इस कामना को सृष्टि रचने की ईश्वर की इच्छा मानते हैं, और बीज को पिछले युग के उन कर्मों के रूप में देखते हैं जो फल देने के लिए पक रहे थे।

एक कुम्हारिन गीली मिट्टी के लोंदे के सामने बैठी है। चाक पर अभी कुछ भी कटोरे जैसा नहीं दिखता, पर उसे पहले से ही एक कटोरा चाहिए, और वही चाह उसके हाथों की हर गति तय करती है। कटोरा उस चीज़ से बँधा है जो अभी है ही नहीं। यह मंत्र उसी चाह को संसार से पहले रखता है, आगे आने वाली हर चीज़ की ओर पहले कदम के रूप में।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam