The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Hymn of Creation

The Gods Came Later

Rig Veda 10.129.6

को अद्धा वेद क इह प्र वोचत्कुत आजाता कुत इयं विसृष्टिः। अर्वाग्देवा अस्य विसर्जनेनाथा को वेद यत आबभूव

Meaning · English

Who truly knows, who here could say, from where it was born, from where this creation came? The gods came after its sending forth. So who knows from where it arose?

The seer asks twice where the world came from. Sāyaṇa hears two questions in that: out of what stuff it was made, and by what cause it was set going. Who knows this truly, from the inside, and who could tell it in full? The gods would seem the obvious ones to ask. But the gods appeared only after the world's elements were sent out, so the beginning lies before their own birth. If they cannot see back that far, no one else can either.

A child studies a photograph of her parents' wedding. She can name every face, but she cannot say how the day felt, because she was born years later. The gods stand where she stands before the world's beginning: they arrived after it, so it lies outside anything they could remember.

अर्थ · हिन्दी

कौन सचमुच जानता है, कौन यहाँ कह सकता है कि यह कहाँ से जन्मी, यह सृष्टि कहाँ से आई? देवता तो इसके रचे जाने के बाद आए। तो कौन जानता है कि यह कहाँ से उत्पन्न हुई?

ऋषि दो बार पूछते हैं कि संसार कहाँ से आया। सायण इसमें दो प्रश्न सुनते हैं: यह किस सामग्री से बना, और किस कारण से चलाया गया। कौन इसे सचमुच, भीतर से जानता है, और कौन इसे पूरा-पूरा बता सकता है? पूछने के लिए देवता ही सबसे स्वाभाविक जान पड़ते। पर देवता तो संसार के तत्वों के बाहर भेजे जाने के बाद ही प्रकट हुए, इसलिए आरंभ उनके अपने जन्म से भी पहले का है। यदि वे इतनी दूर पीछे नहीं देख सकते, तो कोई और भी नहीं देख सकता।

एक बच्ची अपने माता-पिता के विवाह की तस्वीर ध्यान से देखती है। वह हर चेहरे का नाम बता सकती है, पर यह नहीं बता सकती कि वह दिन कैसा लगा था, क्योंकि उसका जन्म कई बरस बाद हुआ। संसार के आरंभ के सामने देवता वहीं खड़े हैं जहाँ वह खड़ी है: वे उसके बाद आए, इसलिए वह उनकी किसी भी स्मृति की पहुँच से बाहर है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam