The verse and its meaning · Mahabharata · Mokshadharma — Grief and Its Cure

The One Cause

Mahabharata, Santi Parva 200.5

Meaning · English

It enters everything and does everything. It is present in the world just as the sacred texts say. It is the cause of all, higher than the highest, one without a second, and the doer of all that is done.

Bhishma is naming the cause behind all things. Three ideas carry it. Sarva-vyapi means pervading everything: what he points to is inside each creature and each event, not off to one side. Parama means highest, and the verse calls this cause higher than the highest, so nothing ranks above it. Ekam advitiyam means one without a second: there is no rival power, no second source. Now the clauses. It enters everything. It does everything, acting through the forms of living creatures. It exists in the world as the mantras describe. It is the cause of all. It is the highest of the high. It is one, and it does all that is done. Bhishma speaks to Yudhishthira, who has won a kingdom and is sick at heart over what it cost. Bhishma is teaching him what lies behind action, so that he stops seeing himself, or anyone else, as the final author of outcomes. For a reader troubled by envy, the text's reasoning runs this way. If one source acts through every creature, another person's good fortune is not a prize taken from you. Nilakantha reads the cause here as the Self, the one consciousness behind every act.

Picture a single lamp in a hall of many windows, each window glowing. Someone outside may think each window has its own fire and that one is brighter. Inside, one flame lights them all. The windows are creatures and their fortunes. The flame is the one cause the verse names.

1. Tonight, think of one person whose luck you quietly resent. Sit for two minutes and picture them as one more window lit by the same flame as you. 2. Tomorrow, when you notice a flash of envy, stop and name it silently: "that is the one cause at work in them." 3. This week, say a plain word of congratulation to someone doing well. Notice what your mind does as you say it.

अर्थ · हिन्दी

वह सबमें प्रवेश करता है और सब कुछ करता है। जैसा शास्त्र कहते हैं, वैसा ही वह संसार में विद्यमान है। वही सबका कारण है, श्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ है, एक है और उसके समान कोई दूसरा नहीं, और जो कुछ किया जाता है उस सबका कर्ता वही है।

भीष्म सब वस्तुओं के पीछे के कारण को नाम दे रहे हैं। तीन विचार इसे थामे हुए हैं। सर्व-व्यापी का अर्थ है सबमें व्याप्त: वे जिसकी ओर संकेत करते हैं वह हर प्राणी और हर घटना के भीतर है, किसी एक ओर अलग नहीं। परम का अर्थ है सर्वोच्च, और श्लोक इस कारण को श्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ कहता है, इसलिए इससे ऊपर कुछ नहीं। एकम् अद्वितीयम् का अर्थ है एक, जिसका कोई दूसरा नहीं: न कोई प्रतिद्वंद्वी शक्ति है, न कोई दूसरा स्रोत। अब पदों को देखें। वह सबमें प्रवेश करता है। वह जीवित प्राणियों के रूपों के द्वारा कार्य करते हुए सब कुछ करता है। वह संसार में वैसा ही है जैसा मंत्र बताते हैं। वही सबका कारण है। वह श्रेष्ठों में भी श्रेष्ठ है। वह एक है, और जो कुछ किया जाता है उसे वही करता है। भीष्म युधिष्ठिर से बात कर रहे हैं, जिन्होंने राज्य जीत लिया है और उसके मूल्य से मन में व्यथित हैं। भीष्म उन्हें सिखा रहे हैं कि कर्म के पीछे क्या है, ताकि वे स्वयं को या किसी और को परिणामों का अंतिम रचयिता न मानें। ईर्ष्या से परेशान पाठक के लिए ग्रंथ का तर्क यह चलता है: यदि एक ही स्रोत हर प्राणी के द्वारा कार्य करता है, तो दूसरे का सौभाग्य तुमसे छीना हुआ कोई पुरस्कार नहीं है। नीलकण्ठ यहाँ कारण को आत्मा मानते हैं, अर्थात हर कर्म के पीछे की एक चेतना।

कल्पना कीजिए: बहुत खिड़कियों वाले एक सभागार में एक ही दीप है, और हर खिड़की जगमगा रही है। बाहर खड़ा कोई सोच सकता है कि हर खिड़की की अपनी अलग आग है और कोई एक अधिक चमकीली है। भीतर एक ही लौ सबको रोशन करती है। खिड़कियाँ प्राणी और उनके भाग्य हैं। लौ वही एक कारण है जिसे श्लोक नाम देता है।

१. आज रात किसी ऐसे एक व्यक्ति के बारे में सोचिए जिसके भाग्य से आपको मन ही मन कुढ़न होती है। दो मिनट बैठकर उसे उसी लौ से जगमगाती एक और खिड़की की तरह देखिए जिस लौ से आप जगमगाते हैं। २. कल, जब ईर्ष्या की कौंध महसूस हो, रुककर मन ही मन कहिए: "यह उनमें काम करता हुआ वही एक कारण है।" ३. इस सप्ताह किसी आगे बढ़ते व्यक्ति से बधाई का एक सीधा शब्द कहिए। ध्यान दीजिए कि ऐसा कहते समय आपका मन क्या करता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam