The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Self Alone in the Beginning
Waters Above, Waters Below
Aitareya Upanishad 1.1.2
स इमाँल्लोकानसृजत । अम्भो मरीचीर्मापोऽदोऽम्भः परेण दिवं द्यौः प्रतिष्ठाऽन्तरिक्षं मरीचयः । पृथिवी मरो या अधस्तात्त आपः
Meaning · English
He made these realms: high waters above the sky, resting on it; light-rays, the middle air; death, the earth; and the waters beneath it.
Once the Self has decided to make worlds, it makes four, stacked from top to bottom. Highest is a store of water beyond the sky, and the sky is the floor that holds it up. Below that lies the open air between sky and ground, filled with rays of light. Next comes the earth, named simply as the place where things die. Under the earth there are waters again. Each realm is named by what fills it or what happens there.
Picture an old village house: a water tank on the roof, sunlit rooms below it, a floor where the family lives and its elders grow old, and a well sunk under the yard. The roof tank is the high waters on the sky, the bright rooms the middle air, the floor the mortal earth, the well the waters beneath.
अर्थ · हिन्दी
उसने ये लोक रचे: आकाश के ऊपर ऊँचे जल, जो उसी पर टिके हैं; प्रकाश की किरणें, यानी बीच का अंतरिक्ष; मृत्यु, यानी पृथ्वी; और उसके नीचे के जल।
जब आत्मा लोक रचने का निश्चय कर लेता है, तो वह चार लोक रचता है, जो ऊपर से नीचे तक एक के ऊपर एक रखे हैं। सबसे ऊपर आकाश से परे जल का भंडार है, और आकाश वह तल है जो उसे थामे रहता है। उसके नीचे आकाश और धरती के बीच का खुला अंतरिक्ष है, जो प्रकाश की किरणों से भरा है। फिर पृथ्वी आती है, जिसे बस वह स्थान कहा गया है जहाँ सब मरते हैं। पृथ्वी के नीचे फिर से जल हैं। हर लोक का नाम इस बात से पड़ा है कि उसमें क्या भरा है या वहाँ क्या होता है।
गाँव के किसी पुराने घर की कल्पना करो: छत पर पानी की टंकी, उसके नीचे धूप से उजले कमरे, एक तल जहाँ परिवार रहता है और उसके बड़े बुढ़ापे को पहुँचते हैं, और आँगन के नीचे खुदा एक कुआँ। छत की टंकी आकाश पर टिके ऊँचे जल हैं, उजले कमरे बीच का अंतरिक्ष, वह तल नश्वर पृथ्वी, और कुआँ नीचे के जल।
In this book
- Before: Alone Before the Worlds · Aitareya Upanishad 1.1.1
- Next: Guardians for the Worlds · Aitareya Upanishad 1.1.3
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam