The verse and its meaning · Upanishads · Aitareya · The Self Enters the Person

Heat Draws Out Matter

Aitareya Upanishad 1.3.2

सोऽपोऽभ्यतपत्ताभ्योऽभितप्ताभ्यो मूर्तिरजायत । या वै सा मूर्तिरजायतान्नं वै तत्

Meaning · English

He poured his heat into the waters. From those heated waters a solid shape was born. And the shape that was born is what we eat.

The Self has just decided that the worlds and their guardians need something to live on. So it turns its heat on the waters, the loose, unformed stuff it set out at the start. The word for heating also carries the sense of hard, concentrated effort, the kind of focus that wears a person out. Under that pressure the waters gave up a shape, something solid with edges and weight. The text names that shape plainly: it is food. What feeds a living thing is matter that has taken form.

Warm a pan of milk and leave it a minute. A skin forms across the top, firm enough to lift on a spoon, made from what was only liquid before. Nothing was added. Heat alone pulled a shape out of it. The Self's heat on the waters works that way, and the shape it pulled out is food.

अर्थ · हिन्दी

उसने जलों में अपना ताप डाला। उन तपे हुए जलों से एक ठोस आकार उत्पन्न हुआ। और जो आकार उत्पन्न हुआ, वही है जिसे हम खाते हैं।

आत्मा ने अभी-अभी यह निश्चय किया है कि लोकों और उनके रक्षकों को जीने के लिए किसी आधार की आवश्यकता है। इसलिए वह अपना ताप जलों पर डालता है, उस ढीली, अनगढ़ सामग्री पर जिसे उसने आरंभ में फैलाया था। तपाने के लिए जो शब्द है, उसमें कठोर, एकाग्र परिश्रम का भाव भी है, वैसी एकाग्रता जो मनुष्य को थका देती है। उस दबाव में जलों ने एक आकार प्रकट किया, कुछ ठोस, जिसके किनारे थे और भार था। ग्रंथ उस आकार का नाम सीधे-सीधे लेता है: वह अन्न है। जो किसी जीव का पोषण करता है, वह ऐसा पदार्थ है जिसने रूप धारण कर लिया है।

पतीले में दूध गरम करो और उसे पल भर छोड़ दो। ऊपर एक परत जम जाती है, इतनी ठोस कि चम्मच पर उठाई जा सके, और वह उसी से बनी है जो पहले केवल तरल था। कुछ भी मिलाया नहीं गया। केवल ताप ने उसमें से एक आकार खींच निकाला। जलों पर आत्मा का ताप इसी तरह काम करता है, और जो आकार उसने खींच निकाला, वह अन्न है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam