The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — Rama's Servant

Beyond Every Poet's Telling

Hanuman Chalisa 17

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

Meaning · English

Yama, Kubera and the guardians of the directions cannot tell it all; how then could poets and scholars ever tell it?

Yama is the lord of death, who keeps account of every life. Kubera keeps the treasure of the gods. The guardians of the directions each watch over one quarter of the world. Between them they see and record everything, yet even they cannot finish telling Hanuman's glory. Kabi are poets and kobid are learned scholars. If those who watch all of creation fall short, a human poet with a pen falls shorter still. Tulsidas is a poet, so he places himself in that group.

Picture someone on a beach with a notebook, trying to count the waves as they come in. By the time one is written down, ten more have broken. The pen is not the problem; the sea does not stop. Hanuman's glory is the sea, and every teller, god or poet, holds the notebook.

अर्थ · हिन्दी

यम, कुबेर और दिशाओं के रक्षक भी इसे पूरा नहीं कह पाते; तो फिर कवि और विद्वान इसे कैसे कह पाते?

यम मृत्यु के स्वामी हैं, जो हर जीवन का लेखा रखते हैं। कुबेर देवताओं का खज़ाना संभालते हैं। दिशाओं के रक्षकों में से हर एक संसार के एक-एक कोने की निगरानी करता है। ये सब मिलकर सब कुछ देखते और लिखते हैं, फिर भी वे भी हनुमान की महिमा का बखान पूरा नहीं कर पाते। कबि का अर्थ है कवि और कोबिद का अर्थ है विद्वान। जब समूची सृष्टि पर दृष्टि रखने वाले भी चूक जाते हैं, तो कलम लिए मनुष्य कवि और भी पीछे रह जाता है। तुलसीदास स्वयं कवि हैं, इसलिए वे अपने को भी उसी समूह में गिनते हैं।

कल्पना कीजिए कि कोई समुद्र-तट पर कॉपी लिए बैठा है और आती हुई लहरों को गिनने का प्रयास कर रहा है। जब तक एक लहर लिखी जाती है, दस और टूट चुकी होती हैं। दोष कलम का नहीं है; समुद्र रुकता ही नहीं। हनुमान की महिमा वही समुद्र है, और हर कहने वाला, चाहे देवता हो या कवि, हाथ में वही कॉपी लिए बैठा है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam