The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — Rama's Servant
A Throne for Sugriva
Hanuman Chalisa 18
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
Meaning · English
You did Sugriva a great kindness: you brought him to meet Rama, and gave him the royal seat.
Upkar is a kindness done for another. Sugriva was a monkey king in exile, hiding on a mountain from his brother Vali, who had taken his throne. Hanuman went to meet two strangers in the forest, Rama and Lakshmana, and brought them to Sugriva. That meeting made a friendship. Rama ended Vali's rule, Sugriva sat again on the raj pad, the king's seat, and Rama gained the allies who would search for Sita. Valmiki and the Ramcharitmanas both tell it.
A friend at a crowded wedding takes two people by the elbow and says, you two should meet. She marries no one and signs nothing. Years later, both families trace everything back to that moment. Hanuman's part was that walk across the room: Sugriva's crown and Rama's allies both began with his introduction.
अर्थ · हिन्दी
तुमने सुग्रीव पर बड़ा उपकार किया: उन्हें राम से मिलवाया और राजपद दिलाया।
उपकार वह भलाई है जो किसी दूसरे के लिए की जाए। सुग्रीव निर्वासित वानरराज थे, जो अपने भाई बालि से छिपकर एक पर्वत पर रह रहे थे, क्योंकि बालि ने उनका सिंहासन छीन लिया था। हनुमान वन में दो अजनबियों, राम और लक्ष्मण, से मिलने गए और उन्हें सुग्रीव के पास ले आए। उस भेंट से मित्रता हुई। राम ने बालि का राज समाप्त किया, सुग्रीव फिर से राजपद पर, अर्थात राजा के आसन पर, बैठे, और राम को वे सहयोगी मिले जो सीता को खोजने वाले थे। वाल्मीकि और रामचरितमानस दोनों यह कथा कहते हैं।
भीड़ भरे विवाह में एक मित्र दो लोगों की कोहनी थामकर कहती है, तुम दोनों को मिलना चाहिए। वह न किसी का विवाह कराती है, न किसी पत्र पर हस्ताक्षर करती है। बरसों बाद दोनों परिवार सब कुछ उसी क्षण से जुड़ा हुआ पाते हैं। हनुमान का योगदान कमरे के आर-पार के वही कुछ कदम थे: सुग्रीव का मुकुट और राम के सहयोगी, दोनों उनके परिचय कराने से ही आरंभ हुए।
In this book
- Before: Beyond Every Poet's Telling · Hanuman Chalisa 17
- Next: Lanka's New King · Hanuman Chalisa 19
- All of Hanuman Chalisa · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam