The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — Rama's Servant
Rama's Ring Across the Sea
Hanuman Chalisa 21
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
Meaning · English
Holding the Lord's ring in your mouth, you leaped across the ocean. There is no wonder in that.
Prabhu is the Lord, Rama. Mudrika is his ring. When the search for Sita began, Rama gave Hanuman his ring so she would know the messenger truly came from him. Both Valmiki and the Ramcharitmanas tell of this ring and of Hanuman crossing the sea to Lanka. The Chalisa adds its own picture: he carried it in his mouth. Then Tulsidas says achraj nahin, no wonder. He is not shrinking the leap. For one who carried Rama's ring, the ocean was no barrier.
A child is sent to a neighbour's house with a note signed by his mother. The neighbour has never trusted the boy with anything, but she knows the handwriting, so she opens the door. The ring worked the same way. It was Rama's sign, and it made Hanuman's word believable to Sita in Lanka.
अर्थ · हिन्दी
प्रभु की मुद्रिका मुख में रखकर तुमने समुद्र लाँघ लिया। इसमें कोई आश्चर्य नहीं।
प्रभु का अर्थ है स्वामी, यानी राम। मुद्रिका उनकी अँगूठी है। जब सीता की खोज आरंभ हुई, तब राम ने हनुमान को अपनी अँगूठी दी ताकि सीता जान सकें कि यह दूत सचमुच उन्हीं का भेजा हुआ है। वाल्मीकि और रामचरितमानस दोनों इस अँगूठी की और हनुमान के समुद्र पार करके लंका पहुँचने की कथा कहते हैं। चालीसा इसमें अपना एक चित्र जोड़ती है: वे उसे मुख में रखकर ले गए। फिर तुलसीदास कहते हैं 'अचरज नाहीं', यानी कोई आश्चर्य नहीं। वे उस छलाँग को छोटा नहीं कर रहे। जिसने राम की अँगूठी उठाई हो, उसके लिए समुद्र कोई बाधा नहीं था।
एक बालक को उसकी माँ के हस्ताक्षर वाली चिट्ठी देकर पड़ोसन के घर भेजा जाता है। पड़ोसन ने उस बालक को कभी कुछ नहीं सौंपा, पर वह लिखावट पहचानती है, इसलिए दरवाज़ा खोल देती है। अँगूठी ने भी ठीक इसी तरह काम किया। वह राम का चिह्न थी, और उसी ने लंका में सीता के सामने हनुमान की बात को विश्वसनीय बनाया।
In this book
- Before: The Sun as Fruit · Hanuman Chalisa 20
- Next: Every Hard Task Made Easy · Hanuman Chalisa 22
- All of Hanuman Chalisa · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam