The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Mantras You Know
One Truth, Many Names
Rig Veda 1.164.46
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान्। एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः
Meaning · English
They call it Indra, Mitra, Varuna, Agni; it is the heavenly bird Garutman with lovely wings. What is One, the wise name in many ways: Agni, Yama, Matarishvan.
Indra is the god of storm and strength. Mitra guards the bond between people. Varuna watches over right and wrong. Agni is fire, the flame on the altar. Garutman is a great winged bird of the sky, Yama is lord of the dead, and Matarishvan is the wind. They are not separate rivals. They are one reality, and those who see clearly speak of it in many ways. Sāyaṇa takes that One to be the sun. The older Nirukta takes it to be Agni as the great self.
A woman is 'Mother' to her son, 'Doctor' to her patients, 'Asha' to her friends and 'Mrs. Rao' at the bank. Each name is true, and each comes from a different meeting with her. One person still walks home at night. The names of the gods work the same way: many ways of meeting, one reality met.
अर्थ · हिन्दी
वे उसे इंद्र, मित्र, वरुण, अग्नि कहते हैं; वही सुंदर पंखों वाला दिव्य पक्षी गरुत्मान है। जो एक है, उसे ज्ञानी अनेक प्रकार से पुकारते हैं: अग्नि, यम, मातरिश्वा।
इंद्र आँधी और बल का देवता है। मित्र लोगों के बीच के बंधन की रक्षा करता है। वरुण सही और गलत पर दृष्टि रखता है। अग्नि आग है, वेदी पर जलती ज्वाला। गरुत्मान आकाश का एक विशाल पंखों वाला पक्षी है, यम मृतकों का स्वामी है, और मातरिश्वा वायु है। वे अलग-अलग प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं। वे एक ही सत्य हैं, और जो स्पष्ट देखते हैं वे उसे अनेक प्रकार से कहते हैं। सायण उस एक को सूर्य मानते हैं। पुराना निरुक्त उसे महान आत्मा के रूप में अग्नि मानता है।
एक स्त्री अपने बेटे के लिए 'माँ' है, अपने रोगियों के लिए 'डॉक्टर', मित्रों के लिए 'आशा' और बैंक में 'श्रीमती राव'। हर नाम सच्चा है, और हर नाम उससे एक अलग भेंट से आता है। फिर भी रात को घर एक ही व्यक्ति लौटता है। देवताओं के नाम भी ऐसे ही हैं: भेंट के अनेक ढंग, पर जिससे भेंट होती है वह सत्य एक।
In this book
- Before: Tree, Sun and Cows · Rig Veda 1.90.8
- Next: Savitr's Light, Our Thoughts · Rig Veda 3.62.10
- All of Vedas · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam