The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhaja Govindam
Owning Nothing, Held Anyway
Bhaja Govindam 16
अग्रे वह्निः पृष्ठेभानुः रात्रौ चुबुकसमर्पितजानुः । करतलभिक्षस्तरुतलवासः तदपि न मुञ्चत्याशापाशः
Meaning · English
Fire in front, sun behind; at night, knees drawn to the chin; alms in the bare palm, a home under a tree — yet craving's noose does not let go.
A man who owns nothing warms his face at a fire and his back in the sun, and at night curls up against the cold, knees to his chin. He has no bowl, so food goes straight into his palm, and his only roof is a tree. What still holds him is a noose, and the word for it means hope as much as craving: not greed, just the quiet expectation that something more is coming. He has given up the things. The wanting has not given him up.
A child loses a balloon at the fair and watches it float away. All the way home the child's hand stays curled shut, closed around nothing. The balloon is everything the man under the tree no longer owns. The shut hand is the wanting: the grip outlasts the thing it held.
अर्थ · हिन्दी
सामने आग, पीछे सूरज; रात में घुटने ठोड़ी तक सिकोड़े; नंगी हथेली में भिक्षा, पेड़ के नीचे घर — फिर भी तृष्णा का फंदा नहीं छूटता।
जिसके पास कुछ भी नहीं, ऐसा एक आदमी आग से अपना चेहरा और धूप से अपनी पीठ सेंकता है, और रात में ठंड से सिकुड़कर घुटने ठोड़ी तक समेट लेता है। उसके पास कटोरा तक नहीं है, इसलिए भोजन सीधे उसकी हथेली पर आता है, और उसकी एकमात्र छत एक पेड़ है। जो उसे अब भी बाँधे हुए है वह एक फंदा है, और उसके लिए जो शब्द है उसका अर्थ जितना तृष्णा है उतना ही आशा भी: लोभ नहीं, बस यह चुपचाप उम्मीद कि अभी कुछ और आने वाला है। उसने चीज़ें छोड़ दी हैं। चाह ने उसे नहीं छोड़ा।
मेले में एक बच्चे का गुब्बारा हाथ से छूट जाता है और वह उसे दूर उड़ते हुए देखता रहता है। घर लौटते पूरे रास्ते बच्चे की मुट्ठी बंद रहती है, कुछ भी न थामे हुए। गुब्बारा वह सब कुछ है जो पेड़ के नीचे बैठे उस आदमी के पास अब नहीं है। बंद मुट्ठी ही चाह है: पकड़ उस चीज़ के बाद भी बनी रहती है जिसे उसने थामा था।
In this book
- Before: Toothless and Still Grasping · Bhaja Govindam 15
- Next: Pilgrimage Is Not Knowing · Bhaja Govindam 17
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam