The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Bhaja Govindam

Pilgrimage Is Not Knowing

Bhaja Govindam 17

कुरुते गङ्गासागरगमनं व्रतपरिपालनमथवा दानम् । ज्ञानविहीनः सर्वमतेन मुक्तिं न भजति जन्मशतेन

Meaning · English

A person may journey to where the Ganga meets the sea, keep vows faithfully, or give gifts; without knowledge, by every view, a hundred births bring no freedom.

People count three things as religious credit: the long trip to where the Ganga enters the sea, a vow kept to the letter, and a gift given. All three are things done. Freedom depends on knowing instead, and without knowing, the doing never adds up to it. Every school of thought agrees on this. The hundred births make the same point about time: more of it will not close the gap.

Someone walks a treadmill every morning. The legs grow strong, the shirt soaks through, the display says ten kilometres, and they step off in the same room. The pilgrimage, the vow and the gift are that walking. The good they do is real. It just is not distance.

अर्थ · हिन्दी

कोई गंगासागर तक की यात्रा करे, निष्ठा से व्रत निभाए या दान दे; ज्ञान के बिना, हर मत के अनुसार, सौ जन्मों में भी मुक्ति नहीं मिलती।

लोग तीन बातों को धर्म का पुण्य मानते हैं: गंगासागर तक की लंबी यात्रा, पूरे नियम से निभाया गया व्रत, और दिया गया दान। तीनों ही करने के काम हैं। मुक्ति तो जानने पर टिकी है, और जाने बिना किया गया सब कुछ जुड़कर भी मुक्ति नहीं बनता। हर दर्शन इस बात पर एकमत है। सौ जन्मों वाली बात समय के बारे में यही कहती है: और समय मिलने से भी यह दूरी नहीं पटती।

कोई हर सुबह ट्रेडमिल पर चलता है। पैर मज़बूत होते जाते हैं, कमीज़ पसीने से भीग जाती है, स्क्रीन पर दस किलोमीटर लिखा आता है, और वह उसी कमरे में उतर जाता है। तीर्थयात्रा, व्रत और दान वही चलना हैं। उनसे होने वाला भला सच्चा है। बस वह तय की गई दूरी नहीं है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam