The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Refuge

Might Held in Check

Hanuman Chalisa 25

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Meaning · English

Your own blazing might, only you can hold it back. At your roar, all three worlds tremble.

Tej is Hanuman's blazing power, the heat and light of his strength. Samharo apai says he alone can rein it in. No one else is strong enough to contain it, so when it stays held, that is his own choice. Hank is his roar, a war-cry, and at it the three worlds, heaven, earth and the world below, shake. The Ramcharitmanas pictures it on the shore before the leap to Lanka: Hanuman, golden and huge, roaring again and again like a lion.

Picture a big guard dog at a farm gate. When a stranger comes near, its bark rattles windows down the whole lane. Yet the household's small child leans against its side and naps there. The same animal holds both. Hanuman's roar is the bark, and his held-back strength is the child's safe nap.

अर्थ · हिन्दी

अपने प्रचंड तेज को केवल तुम ही थाम सकते हो, और तुम्हारी हाँक से तीनों लोक काँप उठते हैं।

तेज हनुमान की प्रचंड शक्ति है, उनके बल की ऊष्मा और प्रकाश। "संहारो आपै" कहता है कि केवल वे ही उसे वश में रख सकते हैं। किसी और में उसे थामने का सामर्थ्य नहीं है, इसलिए जब वह थमा रहता है, तो यह उनका अपना चुनाव होता है। हाँक उनकी गर्जना है, एक रण-हुंकार, और उससे तीनों लोक, स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल, काँप उठते हैं। रामचरितमानस लंका की छलाँग से पहले समुद्र-तट पर इसका चित्र खींचता है: स्वर्णिम और विशाल हनुमान, सिंह की तरह बार-बार गर्जना करते हुए।

खेत के फाटक पर बैठे एक बड़े रखवाले कुत्ते की कल्पना कीजिए। जब कोई अजनबी पास आता है, तो उसके भौंकने से पूरी गली की खिड़कियाँ खड़खड़ा उठती हैं। फिर भी घर का छोटा बच्चा उसकी बगल से टिककर वहीं झपकी ले लेता है। एक ही प्राणी में दोनों बातें समाई हैं। हनुमान की गर्जना वह भौंकना है, और उनका थमा हुआ बल बच्चे की निश्चिंत झपकी।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam