The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Refuge
Spirits and the Spoken Name
Hanuman Chalisa 26
भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥
Meaning · English
Ghosts and flesh-eating spirits do not come near when the name of the Great Hero is spoken aloud.
Bhut are the restless spirits of the dead. Pisach are fiercer beings, the kind old stories place around cremation grounds. Nikat nahin avai means they do not come near. Only one condition is given: someone speaks the name of Mahabir, the Great Hero, a title for Hanuman. There is no weapon in the line and no rite, only the name said aloud. Devotees carry this line into dark roads and lonely nights, holding that the name keeps such things at a distance.
A watchman's whistle in a dark lane at night: one blast and those loitering at the corner slip away, though the watchman is still around the bend. They know whose whistle it is. In the line, the name does that work. Hanuman does not arrive. The sound says this ground is his to guard.
अर्थ · हिन्दी
जब महावीर का नाम ऊँचे स्वर में लिया जाता है, तब भूत और मांस खाने वाले प्रेत पास नहीं आते।
भूत मरे हुए लोगों की अशांत आत्माएँ हैं। पिशाच उनसे अधिक भयंकर प्राणी हैं, वैसे ही जिन्हें पुरानी कथाएँ श्मशानों के आसपास बसाती हैं। निकट नहिं आवै का अर्थ है कि वे पास नहीं आते। केवल एक ही शर्त दी गई है: कोई महाबीर का नाम ले, यानी महान वीर का, जो हनुमान की एक उपाधि है। इस पंक्ति में न कोई शस्त्र है, न कोई अनुष्ठान, केवल ऊँचे स्वर में लिया गया नाम है। भक्त इस पंक्ति को अँधेरे रास्तों और सूनी रातों में अपने साथ ले जाते हैं, यह मानते हुए कि यह नाम ऐसी चीज़ों को दूर रखता है।
रात में किसी अँधेरी गली में पहरेदार की सीटी: एक बार बजते ही नुक्कड़ पर मँडराते लोग चुपचाप खिसक जाते हैं, जबकि पहरेदार अभी मोड़ के उस पार ही होता है। वे जानते हैं कि सीटी किसकी है। इस पंक्ति में यही काम नाम करता है। हनुमान आते नहीं हैं। वह स्वर बता देता है कि इस भूमि की रखवाली उन्हीं की है।
In this book
- Before: Might Held in Check · Hanuman Chalisa 25
- Next: Steady Remembrance, Pain Lifted · Hanuman Chalisa 27
- All of Hanuman Chalisa · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam