The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Refuge

Mind, Deed and Word

Hanuman Chalisa 28

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Meaning · English

Hanuman sets free from trouble whoever keeps him in thought, in action and in speech.

Sankat is a tight place, a narrow pass with no way out. Chhudavai is to set loose, to free. Hanuman draws the person out of the tight place. Who is meant? The one who brings him into dhyan, steady attention, through man, kram and bachan: mind, deed and word together. The line asks for all three, not the lips alone. In Valmiki, Hanuman did this for Sugriva, hiding from Vali, by going to meet Rama on his behalf.

A rope let down into a well. The person below comes up only if the rope holds, and a rope twisted from three strands holds where a single strand frays and snaps. The three strands are mind, deed and word. When all three are twisted toward Hanuman, there is something firm for him to pull on.

अर्थ · हिन्दी

जो हनुमान को मन में, कर्म में और वचन में धारण किए रहता है, उसे वे संकट से छुड़ा देते हैं।

संकट एक तंग जगह है, ऐसा सँकरा दर्रा जिससे निकलने का कोई रास्ता न हो। छुड़ावै का अर्थ है खोल देना, मुक्त करना। हनुमान व्यक्ति को उस तंग जगह से खींचकर बाहर निकाल लाते हैं। यहाँ किसकी बात है? उसकी, जो मन, क्रम और बचन से, यानी मन, कर्म और वचन तीनों को साथ लेकर, उन्हें ध्यान में, स्थिर एकाग्रता में लाता है। यह पंक्ति तीनों माँगती है, केवल होंठ नहीं। वाल्मीकि में हनुमान ने यही सुग्रीव के लिए किया था, जो बाली से छिपा बैठा था, जब वे उसकी ओर से राम से मिलने गए।

कुएँ में लटकाई गई एक रस्सी। नीचे पड़ा व्यक्ति तभी ऊपर आता है जब रस्सी टिकी रहे, और तीन लड़ों से बटी रस्सी वहाँ टिकी रहती है जहाँ अकेली लड़ घिसकर टूट जाती है। ये तीन लड़ें हैं मन, कर्म और वचन। जब तीनों हनुमान की ओर बटी हों, तब उनके खींचने के लिए कुछ पक्का हाथ आता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam