The verse and its meaning · Hanuman Chalisa · Hanuman Chalisa — The Refuge

Servant of the Ascetic King

Hanuman Chalisa 29

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Meaning · English

Over all stands Rama, the king who lived as an ascetic. Every one of his tasks, you carried through to the end.

Sab par means over all, and Rama stands there. Tulsidas calls him a tapasvi raja, a king who lived as an ascetic. In both Valmiki and the Ramcharitmanas, Rama leaves his throne for fourteen years in the forest, dressed in bark and keeping hard vows, and remains a king all the same. Kaj is work or a task. Saja means set in order, brought to completion. Searching for Sita, crossing to Lanka, carrying the mountain of herbs for Lakshmana: Hanuman finished each one.

A family goes away and leaves its house with a neighbour who has never let a single job slip. The plants get watered, the post comes in, the lock gets checked every night. When trouble comes on that street, people knock there first. Hanuman finished every task of the king above all, and that record is why devotees bring their own needs to him.

अर्थ · हिन्दी

सबसे ऊपर राम हैं, वह राजा जिसने तपस्वी का जीवन जिया। उनके हर एक काम को तुमने अंत तक पूरा किया।

"सब पर" का अर्थ है सबसे ऊपर, और वहाँ राम हैं। तुलसीदास उन्हें तपस्वी राजा कहते हैं, ऐसा राजा जिसने तपस्वी का जीवन जिया। वाल्मीकि और रामचरितमानस दोनों में राम चौदह वर्ष के वनवास के लिए अपना सिंहासन छोड़ देते हैं, वल्कल पहनते हैं और कठोर व्रत निभाते हैं, फिर भी राजा ही बने रहते हैं। "काज" का अर्थ है काम या कार्य। "साजा" का अर्थ है सँवारना, पूरा कर देना। सीता की खोज, समुद्र लाँघकर लंका पहुँचना, लक्ष्मण के लिए औषधियों का पर्वत उठा लाना: हनुमान ने हर एक काम पूरा किया।

एक परिवार कहीं बाहर जाता है और अपना घर ऐसे पड़ोसी के भरोसे छोड़ जाता है जिसने कभी कोई काम अधूरा नहीं छोड़ा। पौधों को पानी मिलता है, डाक भीतर आ जाती है, हर रात ताला जाँचा जाता है। जब उस गली में कोई संकट आता है, तो लोग सबसे पहले उसी का दरवाज़ा खटखटाते हैं। हनुमान ने सबसे ऊपर विराजमान राजा का हर काम पूरा किया, और इसी साख के कारण भक्त अपनी ज़रूरतें लेकर उनके पास आते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam